1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:49,280 --> 00:00:52,750 HASEGAWA Kazuo 4 00:00:52,750 --> 00:00:56,290 Raizo ICHIKAWA 5 00:00:56,290 --> 00:00:59,660 KATSU Shintaro NEGAMI junho 6 00:00:59,660 --> 00:01:05,620 TSURUMI Joji FUNAKOSHI Eiji HONGO Kojiro KUROKAWA Yataro 7 00:02:04,420 --> 00:02:07,330 KYO Machiko 8 00:02:07,330 --> 00:02:10,430 WAKAO Ayako 9 00:02:10,430 --> 00:02:13,260 YAMAMOTO Fujiko 10 00:02:15,370 --> 00:02:23,400 Dirigido por MORI Kazuo 11 00:03:04,780 --> 00:03:07,410 Ele está vindo. É Jirocho. 12 00:03:07,820 --> 00:03:11,450 Eu disse a eles que ele estaria problemas se eles o deixassem ir. 13 00:03:11,620 --> 00:03:14,560 Então, Jirocho de Shimizu está chegando. 14 00:03:30,210 --> 00:03:33,110 Tell boss that Jirocho de Shimizu está chegando. 15 00:03:33,110 --> 00:03:34,050 Onde ele está? 16 00:03:34,050 --> 00:03:37,220 Ele deveria estar jogando 'Go' com Big Boss Kurogoma. 17 00:03:37,220 --> 00:03:38,740 Pressa. 18 00:03:40,390 --> 00:03:41,910 Fique de olho aí. 19 00:03:59,570 --> 00:04:01,800 O que, Jirocho? 20 00:04:02,940 --> 00:04:05,040 Então, o que ele está fazendo aqui? 21 00:04:05,380 --> 00:04:13,010 Bem, talvez ele queira me perguntar por uma parte do meu território de jogo. 22 00:04:13,490 --> 00:04:14,710 Eu vejo. 23 00:04:15,420 --> 00:04:18,520 Mas por que esses caras estão tão agitados? 24 00:04:32,370 --> 00:04:34,970 Jirocho se destaca nos territórios ao longo da estrada hoje em dia. 25 00:04:34,970 --> 00:04:38,170 Ele não precisa procurar um compartilhe de você neste momento. 26 00:04:38,980 --> 00:04:40,950 Bem, chefe Yasugoro... 27 00:04:41,110 --> 00:04:45,110 Será que você tem algum passado com ele você não quer que saibamos? 28 00:04:45,490 --> 00:04:47,040 O que... o que? 29 00:04:47,590 --> 00:04:49,020 Chefe... 30 00:04:49,160 --> 00:04:52,360 Jirocho de Shimizu está pedindo para ver você. 31 00:04:52,360 --> 00:04:54,260 Pedindo para me ver? 32 00:04:56,430 --> 00:04:58,560 Eu vou vê-lo. Mande-o entrar. 33 00:05:12,450 --> 00:05:16,280 Chefe, o Sr. Jirocho está aqui. 34 00:05:23,090 --> 00:05:27,730 Desculpe interrompê-lo durante o jogo. 35 00:05:27,730 --> 00:05:32,900 Eu sou Jirocho de Shimizu, um iniciante no comércio. 36 00:05:32,900 --> 00:05:35,540 Já faz muito tempo desde que nos conhecemos. 37 00:05:35,540 --> 00:05:37,500 Peço seu patrocínio. 38 00:05:39,440 --> 00:05:41,600 Então você é Jirocho. 39 00:05:42,510 --> 00:05:46,240 Eu sou Yasugoro de Takei. 40 00:05:46,610 --> 00:05:49,180 Gostaria de saber o que você precisa... 41 00:05:49,180 --> 00:05:51,670 mas o jogo está ficando interessante. 42 00:05:51,850 --> 00:05:54,250 Estarei com você mais tarde, então espere um pouco. 43 00:06:12,310 --> 00:06:19,580 Gagueira Yasu de Takei é mais temível que um demônio. 44 00:06:19,580 --> 00:06:22,170 Por favor, me desculpe. 45 00:06:23,420 --> 00:06:27,250 Mas meu irmão jurado, Masukawa-ya Sataro... 46 00:06:27,250 --> 00:06:30,460 Gagueja, gagueja e ele mata homens. 47 00:06:30,460 --> 00:06:35,160 Masukawa-ya Sataro foi assassinado injustificadamente. 48 00:06:35,160 --> 00:06:40,970 E o assassino, um ronin chamado Kodai Kogoro, veio até você em busca de abrigo. 49 00:06:40,970 --> 00:06:46,230 Não consigo me concentrar de jeito nenhum! Feche as portas! 50 00:06:46,640 --> 00:06:49,610 Sirva-lhe um pouco de chá ou algo assim. 51 00:06:50,610 --> 00:06:52,340 Ele está me distraindo. 52 00:06:52,680 --> 00:06:55,310 Dê a ele um pouco de saquê e comida. 53 00:06:55,650 --> 00:06:57,240 Se apresse! 54 00:07:02,360 --> 00:07:04,720 O que... por que você fez isso? - Não seja fofo! 55 00:07:04,720 --> 00:07:07,280 Um homem sem boas maneiras não é humano. 56 00:07:07,390 --> 00:07:10,230 Estou me curvando para cumprimentá-lo adequadamente... 57 00:07:10,460 --> 00:07:12,100 e você diz que o jogo ficando interessante? 58 00:07:12,100 --> 00:07:14,230 "Dê-lhe comida e saquê"? 59 00:07:14,230 --> 00:07:15,470 O que diabos é isso? 60 00:07:15,470 --> 00:07:16,940 Como... como você ousa? 61 00:07:16,940 --> 00:07:18,670 Por que você está gaguejando? 62 00:07:18,670 --> 00:07:20,870 Gagueja, gagueja e ele mata homens? 63 00:07:20,870 --> 00:07:24,970 Multar. Gaguejar. Vá em frente, gagueje mais um pouco! 64 00:07:25,210 --> 00:07:27,300 Você não consegue falar normalmente? 65 00:07:28,050 --> 00:07:31,980 Ouça, Kodai Kogoro matou meu irmão juramentado, Masukawa-ya Sataro... 66 00:07:31,980 --> 00:07:34,850 e roubou seu dinheiro. 67 00:07:34,850 --> 00:07:36,790 Por que você o abrigou? 68 00:07:36,790 --> 00:07:38,120 Eu... eu não sei. 69 00:07:38,120 --> 00:07:39,850 Sem desculpas! 70 00:07:40,090 --> 00:07:42,230 Ele matou um homem hétero. 71 00:07:42,230 --> 00:07:43,530 Ele é um criminoso que violou a lei. 72 00:07:43,530 --> 00:07:47,490 Proteja-o e você será igualmente culpado. 73 00:07:48,770 --> 00:07:53,340 Se você estiver disposto a entregá-lo para mim agora, seja um homem e diga isso! 74 00:07:53,340 --> 00:07:56,780 K... mate esse bastardo! 75 00:07:57,340 --> 00:07:59,310 Espere um minuto! 76 00:07:59,680 --> 00:08:02,880 Um passo aqui e vamos matar você na hora! 77 00:08:03,120 --> 00:08:05,650 Vou cortar sua cabeça. 78 00:08:05,650 --> 00:08:09,050 Sem sua cabeça, você não será capaz de ver nada. 79 00:08:13,260 --> 00:08:14,850 Espere! 80 00:08:18,260 --> 00:08:20,890 Takei e todos, guardem suas espadas. 81 00:08:22,900 --> 00:08:25,270 Parece que ele está certo desta vez. 82 00:08:25,840 --> 00:08:27,410 Entregue o encrenqueiro para ele. 83 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 Mas eu não posso... 84 00:08:28,410 --> 00:08:30,170 Com uma condição. 85 00:08:30,680 --> 00:08:31,970 O que? 86 00:08:32,380 --> 00:08:37,150 A vingança deve ser cumprida em um duelo entre vingador e assassino, um a um. 87 00:08:37,550 --> 00:08:39,070 Acordado? 88 00:08:41,490 --> 00:08:42,720 Justo. 89 00:08:42,720 --> 00:08:44,280 Tudo bem, está combinado. 90 00:08:45,360 --> 00:08:47,690 Atrás do santuário. 91 00:08:48,430 --> 00:08:50,490 Daqui a meia hora. 92 00:08:51,430 --> 00:08:52,690 Entendi? 93 00:08:53,470 --> 00:08:57,660 Posso contar com a sua palavra? 94 00:08:58,740 --> 00:09:01,330 Eu sou Katsuzo de Kurogoma. 95 00:09:09,120 --> 00:09:11,170 Sr. Jirocho, correto? 96 00:09:13,090 --> 00:09:14,990 Parece que nós dois... 97 00:09:14,990 --> 00:09:19,150 estão destinados a resolver alguns contas algum dia, de homem para homem. 98 00:09:57,500 --> 00:09:59,630 Kogoro é um samurai. 99 00:09:59,630 --> 00:10:02,190 Não há como ele perder para um amador como ele. 100 00:10:05,000 --> 00:10:07,410 Chefe, há três deles. 101 00:10:07,410 --> 00:10:09,840 Masukawa tem poucas chances. 102 00:10:10,580 --> 00:10:12,610 Vamos ignorá-los e ajudá-lo. 103 00:10:12,610 --> 00:10:14,100 Não deveríamos. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,880 É uma promessa entre dois homens. 105 00:10:17,480 --> 00:10:18,880 Não deveríamos interferir. 106 00:10:36,140 --> 00:10:39,370 Oh não, não podemos deixá-lo morrer. 107 00:10:40,010 --> 00:10:41,230 Não. 108 00:11:22,210 --> 00:11:23,810 Ah, o sangue. 109 00:11:23,950 --> 00:11:25,810 Caramba. - Espere! 110 00:11:34,460 --> 00:11:36,830 A sorte acabou com Jirocho. 111 00:11:37,360 --> 00:11:40,660 Olha, eles profanaram o santuário sagrado. 112 00:11:56,280 --> 00:11:58,880 O que Big Boss Kurogoma diz? 113 00:11:58,880 --> 00:12:02,180 Bem, Jirocho profanado o santuário de Akiba com sangue. 114 00:12:02,320 --> 00:12:06,060 De acordo com o convencional prática, eles querem prendê-lo. 115 00:12:06,060 --> 00:12:08,360 O que? Chefe Jirocho? 116 00:12:09,360 --> 00:12:13,870 Que pena. Depois de tudo que ele fez por você. 117 00:12:13,870 --> 00:12:17,130 Simplesmente não podemos desobedecer à ordem do Boss. 118 00:12:17,900 --> 00:12:21,040 Então, o que você vai fazer sobre isso? 119 00:12:21,040 --> 00:12:28,010 Seu tolo, você simplesmente não pode comparar um novato com um chefe importante. 120 00:12:28,010 --> 00:12:31,620 Quer dizer, você vai deixar o cara que te ajudou tanto... 121 00:12:31,620 --> 00:12:33,210 Nada que eu possa fazer. 122 00:12:34,150 --> 00:12:36,290 Não importa qual seja a minha opinião pessoal... 123 00:12:36,290 --> 00:12:37,820 Tenho certeza que todo chefe... 124 00:12:37,820 --> 00:12:42,030 nos condados associados Kurogoma recebeu a mesma carta. 125 00:12:42,030 --> 00:12:44,930 Então, o chefe Jirocho irá... 126 00:12:45,060 --> 00:12:47,290 Ele não tem muito tempo de vida. 127 00:12:48,070 --> 00:12:51,470 Aposto que eles estão procurando ele em Port Shimizu agora. 128 00:13:00,680 --> 00:13:03,270 Oh sim. Por aqui? 129 00:13:06,750 --> 00:13:08,520 Ei. Precisamos de serviço. 130 00:13:08,520 --> 00:13:10,180 Olá. 131 00:13:11,490 --> 00:13:14,060 Queremos almoçar. Dê-nos um pouco de chá. 132 00:13:14,060 --> 00:13:16,060 Ei, mana. - O que é? 133 00:13:16,060 --> 00:13:19,570 Estamos indo ver o chefe Jirocho. 134 00:13:19,570 --> 00:13:21,630 Você sabe se ele está na cidade? 135 00:13:21,630 --> 00:13:24,670 Bem, ouvi dizer que ele está na estrada. 136 00:13:24,670 --> 00:13:26,440 Ah, está tudo bem então. 137 00:13:26,440 --> 00:13:31,030 Bem, traga-nos um pouco de chá e um alguns pratos com arroz, sim? 138 00:13:32,240 --> 00:13:35,700 Ei, parece que ele ainda não está em casa. 139 00:13:35,980 --> 00:13:37,480 Isso nos poupa muitos problemas. 140 00:13:37,480 --> 00:13:40,920 Tudo o que temos que fazer agora é para prender sua esposa, O'Cho. 141 00:13:40,920 --> 00:13:45,760 Podemos usá-la como isca para atraí-lo. 142 00:13:48,590 --> 00:13:51,460 Irmã, lindos pães você tem! 143 00:13:51,460 --> 00:13:52,860 Perverter! 144 00:13:56,540 --> 00:13:58,900 Mas você acha que podemos prendê-lo? 145 00:13:58,900 --> 00:14:01,540 “O homem em Port Shimizu é mais temível que um demônio", dizem eles. 146 00:14:01,540 --> 00:14:03,310 Omasa e Komasa podem ser problemáticos. 147 00:14:03,310 --> 00:14:07,750 E aquele que é um pouco maluco, você sabe, qual é o nome dele... 148 00:14:07,750 --> 00:14:10,980 Ah, você quer dizer, Mori no Ishimatsu. O encrenqueiro de um olho só. 149 00:14:10,980 --> 00:14:13,320 Sim, aquele cara. 150 00:14:15,720 --> 00:14:18,820 Não se preocupe, ele não é nada a temer. 151 00:14:18,820 --> 00:14:22,090 Ele pode ser bom em lutar, mas ele é um desmiolado e não tão inteligente. 152 00:14:22,090 --> 00:14:24,820 Podemos eliminá-lo de uma só vez. 153 00:14:53,330 --> 00:14:55,020 Bastardos. 154 00:14:55,330 --> 00:14:59,090 Ei, pessoal, vocês deixaram algo. 155 00:14:59,700 --> 00:15:00,430 Deixamos alguma coisa? 156 00:15:00,430 --> 00:15:02,940 Sim, sua carteira, você vê. 157 00:15:02,940 --> 00:15:05,670 Uma carteira? De quem é? Não é meu. 158 00:15:05,670 --> 00:15:07,540 Ei, deixe-me ver. 159 00:15:09,440 --> 00:15:11,880 Aqui, dê uma boa olhada. 160 00:15:13,510 --> 00:15:14,980 Estúpido! 161 00:15:17,280 --> 00:15:19,150 Droga, por que você fez isso? 162 00:15:19,450 --> 00:15:20,650 Desgraçado! 163 00:15:20,650 --> 00:15:22,620 Ah, caolho. Você deve estar... 164 00:15:22,620 --> 00:15:23,760 Isso mesmo. 165 00:15:23,760 --> 00:15:27,230 Eu sou Ishimatsu, o desmiolado que não é inteligente, que você pode eliminar de uma só vez. 166 00:15:27,230 --> 00:15:29,130 Bem, quero dizer... 167 00:15:31,060 --> 00:15:32,430 Maldito seja! 168 00:15:32,870 --> 00:15:35,890 Pegue isso, outro, mais um... 169 00:15:43,780 --> 00:15:45,330 Por favor, me perdoe. 170 00:15:50,080 --> 00:15:51,070 Desculpe. 171 00:15:51,950 --> 00:15:53,110 Idiota! 172 00:15:55,550 --> 00:15:57,220 Bastardos. 173 00:15:57,460 --> 00:15:58,260 Desgraçado. 174 00:15:58,260 --> 00:16:02,630 Oh, dói tanto que não consigo andar. 175 00:16:04,260 --> 00:16:07,300 Então, você pode ficar bem por enquanto... 176 00:16:07,300 --> 00:16:09,570 mas a polícia virá depois de você em pouco tempo. 177 00:16:09,570 --> 00:16:11,870 Não deveríamos deixar você ficar aqui. 178 00:16:12,140 --> 00:16:14,810 Talvez você devesse pegar com o chefe na estrada. 179 00:16:14,810 --> 00:16:18,310 Ah, que tal aproveitar esta oportunidade visitar o Santuário Ise com ele? 180 00:16:18,310 --> 00:16:19,950 Não estamos de férias. 181 00:16:19,950 --> 00:16:25,620 Ele está na estrada para evitar o público olho e a aplicação da lei. 182 00:16:25,620 --> 00:16:28,450 É exatamente por isso que as coisas deve ser difícil para ele. 183 00:16:28,450 --> 00:16:29,690 Está tudo bem. 184 00:16:29,690 --> 00:16:31,860 Manteremos o forte enquanto você estiver fora. 185 00:16:31,860 --> 00:16:34,390 Por favor, não se preocupe e viaje com ele. 186 00:16:34,390 --> 00:16:36,730 Isso mesmo, isso mesmo, vá em frente, irmã. 187 00:16:36,730 --> 00:16:38,000 Você deveria fazer isso. 188 00:16:38,000 --> 00:16:39,670 Enquanto eu estiver com você... 189 00:16:39,670 --> 00:16:42,570 você ficará bem, não importa o que aconteça problemas que você pode encontrar. 190 00:16:42,570 --> 00:16:45,730 Por favor, confie em mim e fique tranquilo. 191 00:16:46,240 --> 00:16:49,300 Ele já está decidido ele a está acompanhando. 192 00:16:49,510 --> 00:16:50,700 Desculpe, amigo. 193 00:17:27,280 --> 00:17:29,650 Irmã, isso é tão bom. 194 00:17:29,650 --> 00:17:33,150 Estou tão feliz, você sabe, por sente-se à sua frente. 195 00:17:33,150 --> 00:17:35,810 Isso é um bônus por viajar com você. 196 00:17:42,030 --> 00:17:45,460 Mana, você não é muito inteligente, não é? Não há nada para acompanhar a refeição. 197 00:17:45,460 --> 00:17:46,430 Você quer dizer, Saquê? 198 00:17:46,430 --> 00:17:47,670 O que mais? 199 00:17:47,670 --> 00:17:49,500 Você pode economizar tempo e trazer cerca de três garrafas de uma vez. 200 00:17:49,500 --> 00:17:50,900 Ishimatsu. 201 00:17:51,270 --> 00:17:54,270 Se você quiser beber, há não há necessidade de me acompanhar. 202 00:17:54,270 --> 00:17:55,510 Volte direto para Shimizu. 203 00:17:55,510 --> 00:17:57,370 Por que você diz isso? 204 00:17:57,510 --> 00:18:00,350 O que Boss sempre diz a você? 205 00:18:00,350 --> 00:18:03,050 Ele diz que você é um cara legal contanto que você esteja sóbrio... 206 00:18:03,050 --> 00:18:05,080 mas você nunca falha erro quando você bebe. 207 00:18:05,080 --> 00:18:06,550 Mas ele não está por perto agora. 208 00:18:06,550 --> 00:18:07,810 Ishimatsu! 209 00:18:07,950 --> 00:18:11,290 Dos 28 homens de Shimizu... 210 00:18:11,290 --> 00:18:14,630 foi você quem se ofereceu para me ajudar. 211 00:18:14,630 --> 00:18:19,060 Você assumiu uma grande responsabilidade para me proteger até que eu o veja. 212 00:18:19,230 --> 00:18:21,100 Don't you understand such simple thing? 213 00:18:21,100 --> 00:18:22,870 Eu faço. 214 00:18:22,870 --> 00:18:25,560 Claro, eu entendo. 215 00:18:26,910 --> 00:18:29,740 O que você está sentado por aí e sorrindo para? 216 00:18:29,740 --> 00:18:32,010 Não precisamos mais de você. Se perder. 217 00:18:32,210 --> 00:18:34,010 Maldito pirralho. 218 00:18:37,980 --> 00:18:40,040 Vamos, vamos comer. 219 00:18:41,190 --> 00:18:42,480 Sim. 220 00:18:52,900 --> 00:18:54,900 Uma sopa tão saborosa. 221 00:18:54,900 --> 00:18:56,460 Não é, Ishimatsu? 222 00:18:56,640 --> 00:18:57,900 É assim mesmo? 223 00:18:57,900 --> 00:18:59,060 Aqui. 224 00:19:20,130 --> 00:19:21,930 Ei, mana. 225 00:19:21,930 --> 00:19:24,360 Bem, o que você precisa? 226 00:19:26,230 --> 00:19:27,630 Você parece ocupado. 227 00:19:30,570 --> 00:19:32,060 Por favor. 228 00:19:32,470 --> 00:19:34,800 Você sabe que será repreendido. 229 00:19:36,010 --> 00:19:36,680 Aqui. 230 00:19:36,680 --> 00:19:39,010 Obrigado. Eu agradeço. Eu realmente quero. 231 00:19:39,550 --> 00:19:41,880 Bem, posso usar a xícara de chá? 232 00:19:41,880 --> 00:19:44,480 Você está atrapalhando, então não beba aqui. 233 00:19:44,480 --> 00:19:46,390 Vamos, não seja tão frio. 234 00:19:46,390 --> 00:19:48,880 Tudo bem. Eu irei até lá. 235 00:19:50,260 --> 00:19:53,090 Ei, você tem bochechas fofas e rechonchudas. 236 00:20:25,320 --> 00:20:26,850 Com licença. 237 00:20:28,460 --> 00:20:30,520 Posso sentar aqui e beber? 238 00:20:31,100 --> 00:20:34,530 Ora, isso é elegante. 239 00:20:35,000 --> 00:20:36,670 Por favor, junte-se a nós se quiser. 240 00:20:36,670 --> 00:20:39,600 Por que, bebendo debaixo da roupa? 241 00:20:40,240 --> 00:20:42,070 Meio fofo. Eu acho que vou. 242 00:20:42,070 --> 00:20:43,980 Sim, vamos tomar um pouco. 243 00:20:43,980 --> 00:20:46,640 Bem, prazer em conhecê-lo. 244 00:20:55,050 --> 00:20:56,390 Aqui é a sua vez. 245 00:20:56,390 --> 00:20:57,920 Você com certeza pode beber. 246 00:20:57,920 --> 00:20:59,550 Bem, então. 247 00:21:12,270 --> 00:21:13,900 Tome outro, por favor. 248 00:21:19,340 --> 00:21:20,880 Suas camas estão prontas. 249 00:21:20,880 --> 00:21:23,780 Com licença, você sabe onde está meu amigo? 250 00:21:23,780 --> 00:21:27,620 O que? Ele ainda não voltou? 251 00:21:34,960 --> 00:21:37,660 Bem, você certamente pode beber. 252 00:21:37,660 --> 00:21:39,930 Eu nunca conheci um homem quem pode beber tanto. 253 00:21:39,930 --> 00:21:44,500 Bem, alguns potes são apenas um gole para mim. 254 00:21:44,500 --> 00:21:47,370 Normalmente tenho 5 potes. 255 00:21:47,370 --> 00:21:48,640 Quão viril. 256 00:21:48,640 --> 00:21:52,940 Eu sei que posso beber, mas você também pode. 257 00:21:52,940 --> 00:21:57,480 Que tal uma bebida combinar durante a noite? 258 00:21:57,480 --> 00:21:59,550 Parece divertido. Você quer? 259 00:21:59,550 --> 00:22:01,610 Claro, vamos lá. 260 00:22:06,460 --> 00:22:08,390 Aqui, vamos usar isso agora. 261 00:22:08,390 --> 00:22:11,300 Este. Preencha até o fim. 262 00:22:11,300 --> 00:22:13,700 E eu vou beber tudo. 263 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 Agora, mana, é a sua vez. 264 00:22:26,040 --> 00:22:27,150 Tudo bem. 265 00:22:27,150 --> 00:22:29,740 Você bebe também. 266 00:22:36,190 --> 00:22:37,850 Aqui é a sua vez. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,200 Ishimatsu... 268 00:23:00,510 --> 00:23:01,980 Ishimatsu... 269 00:23:02,080 --> 00:23:03,550 Ishimatsu! 270 00:23:08,220 --> 00:23:11,320 Ei, onde está a mulher? Onde ela está? 271 00:23:11,320 --> 00:23:13,260 Pare de falar enquanto dorme. 272 00:23:13,490 --> 00:23:14,760 Ishimatsu. 273 00:23:14,760 --> 00:23:17,890 Você está com o dinheiro que deixei para você? 274 00:23:18,230 --> 00:23:20,600 Ah, sim, o dinheiro. 275 00:23:20,770 --> 00:23:23,570 O dinheiro está bem aqui. 276 00:23:23,570 --> 00:23:25,760 Não se preocupe... Bem aqui... 277 00:23:31,580 --> 00:23:33,130 Ishimatsu? 278 00:23:36,980 --> 00:23:40,620 Meu Deus, desapareceu. Minha barriga e tudo. 279 00:23:40,620 --> 00:23:42,750 Ishimatsu, é verdade? 280 00:23:43,920 --> 00:23:45,550 Eu fui enganado! 281 00:23:46,960 --> 00:23:48,260 Irmã! 282 00:23:50,100 --> 00:23:51,790 O que eu vou fazer? 283 00:23:52,100 --> 00:23:53,560 Me perdoe. 284 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Irmã, estou com fome. 285 00:23:59,440 --> 00:24:01,440 Eu não ligo. Beba um pouco de água. 286 00:24:01,440 --> 00:24:03,470 Beba água... 287 00:24:03,680 --> 00:24:06,840 Isso é tudo que tive desde ontem à noite. 288 00:24:07,150 --> 00:24:09,080 Meu estômago está revirando. 289 00:24:09,080 --> 00:24:10,980 Está borbulhando. 290 00:24:11,520 --> 00:24:13,310 Ah, não vou durar mais. 291 00:24:14,390 --> 00:24:16,720 Mastigue bem e coma o quanto quiser. 292 00:24:16,720 --> 00:24:19,520 Saboroso, não é? 293 00:24:19,520 --> 00:24:21,550 Com certeza é. 294 00:24:23,960 --> 00:24:26,020 Você come um pouco mais. 295 00:24:30,800 --> 00:24:33,610 Oh, irmã, irmã, o que... 296 00:24:33,610 --> 00:24:35,740 Você está bem? Irmã? 297 00:24:35,740 --> 00:24:37,240 Estou bem. 298 00:24:37,240 --> 00:24:39,140 Desculpe fazer você se preocupar. 299 00:24:39,140 --> 00:24:42,710 Amanhã irei visitar algum chefe por aqui e pedir algum dinheiro. 300 00:24:42,710 --> 00:24:44,680 Você pode esperar até lá? 301 00:24:44,680 --> 00:24:45,580 Estou bem. 302 00:24:45,580 --> 00:24:46,690 Irmã. 303 00:24:46,690 --> 00:24:47,920 Estou bem. 304 00:24:47,920 --> 00:24:50,060 Que problema. 305 00:24:50,060 --> 00:24:51,890 Eu não sei o que fazer. 306 00:24:54,030 --> 00:24:55,390 Irmã. 307 00:24:56,230 --> 00:24:57,820 Desculpe. 308 00:24:58,630 --> 00:25:01,530 Eu gostaria de não ter feito uma coisa tão estúpida. 309 00:25:01,530 --> 00:25:03,870 Que idiota eu sou. 310 00:25:04,200 --> 00:25:06,170 Não serei curado a menos que morra. 311 00:25:06,170 --> 00:25:09,500 Está tudo bem. Não se preocupe tanto. 312 00:25:09,770 --> 00:25:11,710 Estamos bebendo muita água. 313 00:25:11,710 --> 00:25:16,270 Eu suspeito que meu estômago não aguenta a água nesta terra estranha. 314 00:25:17,380 --> 00:25:19,820 Não se preocupe. Estarei bem em alguns minutos. 315 00:25:21,020 --> 00:25:23,460 Irmã, por favor, aguente firme. 316 00:25:23,460 --> 00:25:24,720 Irmão. 317 00:25:24,720 --> 00:25:26,880 Irmão Ishi, é você? 318 00:25:27,960 --> 00:25:31,490 Claro, eu sou Ishimatsu. Quem é você? 319 00:25:32,830 --> 00:25:35,530 Você me ajudou em Shimizu há dois anos. 320 00:25:35,530 --> 00:25:39,330 Sou eu, Chobei, o Pequeno Racoon, or Mamecho. 321 00:25:40,570 --> 00:25:43,410 Eu vejo. Agora eu me lembro. 322 00:25:43,410 --> 00:25:47,050 Um rosto incomum. Chobei o Pequeno Guaxinim... Mamecho! 323 00:25:47,050 --> 00:25:50,210 Sim. Um olho como você. 324 00:25:51,620 --> 00:25:53,320 Sou eu. 325 00:25:53,320 --> 00:25:56,620 Sister was very kind to me back then. 326 00:25:56,620 --> 00:25:58,760 Nunca esqueci sua gentileza. 327 00:25:58,760 --> 00:26:02,060 Acontece que eu passei por aqui e ela parece precisar de ajuda. 328 00:26:02,060 --> 00:26:04,560 Obrigado. Você pode nos ajudar? 329 00:26:04,560 --> 00:26:06,570 Eu adoraria se pudesse. 330 00:26:06,570 --> 00:26:07,600 O que? 331 00:26:07,600 --> 00:26:11,100 Eu poderia levá-la para minha casa, mas Não tenho dinheiro para o médico. 332 00:26:11,100 --> 00:26:13,260 Nem tenho arroz para esta noite. 333 00:26:13,610 --> 00:26:15,270 Minha esposa e filhos... 334 00:26:16,010 --> 00:26:18,680 Eles desistiram de mim e voltou para seus pais. 335 00:26:18,680 --> 00:26:20,940 Quer dizer que você não pode fazer nada por nós? 336 00:26:24,880 --> 00:26:29,450 Sim, sinto muito. Por favor me perdoe. 337 00:26:29,450 --> 00:26:31,460 O que, seu bastardo? 338 00:26:31,460 --> 00:26:34,930 Você não acabou de dizer que nunca esqueceu nossa gentileza? 339 00:26:34,930 --> 00:26:36,690 Pensei que você tivesse vindo ajudar. 340 00:26:38,160 --> 00:26:39,960 Que decepcionante. 341 00:26:40,470 --> 00:26:41,970 O que você está fazendo aqui então? 342 00:26:41,970 --> 00:26:43,300 Se perder. 343 00:26:43,540 --> 00:26:45,000 Eu disse para ir para casa. 344 00:26:45,000 --> 00:26:46,370 Idiota. 345 00:26:46,710 --> 00:26:49,540 Sim. É assim mesmo? 346 00:26:50,380 --> 00:26:53,400 Desculpe por isso. Adeus. 347 00:26:54,410 --> 00:26:56,510 Irmã, você está bem? 348 00:26:56,510 --> 00:26:59,710 Aquele bastardo, falando tantas bobagens. 349 00:27:01,390 --> 00:27:03,050 Você está de volta. 350 00:27:03,720 --> 00:27:07,890 Ei, o que você tem a dizer desta vez? 351 00:27:07,890 --> 00:27:11,760 Sim, por acaso eu passei por aqui e ela parece precisar de ajuda. 352 00:27:11,760 --> 00:27:14,490 Já ouvi a introdução. O que mais você quer nos contar? 353 00:27:15,330 --> 00:27:17,800 Eu simplesmente não posso deixá-la assim. 354 00:27:18,040 --> 00:27:21,940 Não tenho arroz, mas há um chão para deitar. 355 00:27:22,170 --> 00:27:24,660 Por favor, venha para minha casa. 356 00:27:24,810 --> 00:27:27,570 You beat about the bush so much. 357 00:27:29,580 --> 00:27:30,880 Você está bem? 358 00:27:32,220 --> 00:27:35,810 Desculpe, está tão sujo, mas por favor, tenha paciência por enquanto. 359 00:27:38,020 --> 00:27:40,750 Com certeza é uma casa suja. 360 00:27:41,260 --> 00:27:44,250 Você continua dizendo que está sujo. Isso é tão ruim? 361 00:27:44,800 --> 00:27:46,730 Está além de sujo. 362 00:27:48,000 --> 00:27:50,130 Irmão, me empreste seu porta-tabaco. 363 00:27:51,440 --> 00:27:52,370 Para que você precisa disso? 364 00:27:52,370 --> 00:27:54,170 Cale a boca e me dê isso. 365 00:27:59,040 --> 00:28:00,840 Tire a roupa. 366 00:28:01,410 --> 00:28:05,080 Roupas? Ei, ainda não vou para a cama. 367 00:28:05,080 --> 00:28:07,210 Precisamos arranjar um médico para ela imediatamente. 368 00:28:07,420 --> 00:28:10,560 Preciso preparar algo para comer você. Não tenho arroz para amanhã. 369 00:28:10,560 --> 00:28:12,020 Tudo bem. 370 00:28:16,700 --> 00:28:19,060 Você tem uma faixa muito bonita. 371 00:28:19,060 --> 00:28:20,800 Dê isso para mim também. 372 00:28:20,800 --> 00:28:22,930 O que vou fazer sem faixa? 373 00:28:22,930 --> 00:28:24,930 Precisamos de um médico para ela. 374 00:28:25,100 --> 00:28:26,660 Tudo bem. 375 00:28:33,910 --> 00:28:35,350 Bem, agora... 376 00:28:37,620 --> 00:28:38,620 Irmão Ishi. 377 00:28:38,620 --> 00:28:39,780 O que? 378 00:28:39,780 --> 00:28:42,120 Um penhora sua pertença porque ele planeja recuperá-lo mais tarde. 379 00:28:42,120 --> 00:28:43,620 Claro. 380 00:28:43,620 --> 00:28:46,220 Mas uma vez que penhoramos essas coisas, não tenho meios de recuperá-los. 381 00:28:46,220 --> 00:28:47,390 O que? 382 00:28:47,390 --> 00:28:52,390 Estes vão se transformar em pasta de missô, soja molho, remédios e honorários médicos. 383 00:28:54,530 --> 00:28:56,300 Por favor, tenha isso em mente. 384 00:28:57,000 --> 00:28:58,700 Até mais. 385 00:28:59,500 --> 00:29:03,100 Ei, pequeno guaxinim! Mamecho! Chobei! 386 00:29:06,580 --> 00:29:09,070 Ele nem olhou para trás. 387 00:29:29,300 --> 00:29:30,670 Olá? 388 00:29:45,880 --> 00:29:48,550 Bem, olá. 389 00:29:49,290 --> 00:29:51,350 Gostaríamos de passar a noite. 390 00:29:51,620 --> 00:29:53,720 Você pode nos hospedar? 391 00:30:00,730 --> 00:30:04,100 Claro, claro, por favor entre. 392 00:30:04,100 --> 00:30:05,570 Obrigado, chefe. 393 00:30:20,620 --> 00:30:22,050 Olha Você aqui. 394 00:30:38,440 --> 00:30:43,070 Senhores, por favor, escolham o quarto que desejarem. 395 00:30:43,070 --> 00:30:47,770 Deixe-me ir buscar um pouco de saquê e lanches para você. 396 00:30:52,850 --> 00:30:56,050 Chefe, o que há com aquele velho? 397 00:30:56,050 --> 00:30:59,860 É estranho como ele está correndo uma pousada tão grande sozinho. 398 00:30:59,860 --> 00:31:02,060 Ele poderia ser algum tipo de espião. 399 00:31:02,060 --> 00:31:05,900 Ele poderia ter ido para a polícia para nos denunciar? 400 00:31:05,900 --> 00:31:09,530 Bem, não adianta se preocupar com isso agora. 401 00:31:09,870 --> 00:31:13,600 Se eles vierem nos prender, então vamos lidar com isso. 402 00:31:41,500 --> 00:31:44,200 Ah, aí está você. 403 00:31:45,740 --> 00:31:48,240 Aqui, peguei saquê e lanches. 404 00:31:48,240 --> 00:31:50,740 Por favor, sinta-se em casa. 405 00:31:50,740 --> 00:31:52,010 Ei, velho... 406 00:31:52,010 --> 00:31:56,110 Estamos pagando para ficar em uma pousada para comer e camas. Por que seríamos tímidos? 407 00:31:56,110 --> 00:31:58,980 Ou você está dizendo que é seu deleite ou algo assim? 408 00:31:58,980 --> 00:32:05,020 Bem, é por minha conta, e eu não preciso de algum dinheiro seu. 409 00:32:05,020 --> 00:32:06,790 Por favor, por favor. 410 00:32:07,460 --> 00:32:09,190 Velho... 411 00:32:09,660 --> 00:32:11,900 Você sabe quem eu sou, não é? 412 00:32:11,900 --> 00:32:14,270 Como eu poderia não saber? 413 00:32:14,270 --> 00:32:18,200 Chefe Jirocho de Shimizu, não é? 414 00:32:20,140 --> 00:32:21,900 E você? 415 00:32:22,340 --> 00:32:27,710 Eu sou o pai de Tsurukichi de Ono quem você acolheu como sua família. 416 00:32:27,710 --> 00:32:30,650 Você o tratou bem como se fosse seu próprio filho. 417 00:32:30,650 --> 00:32:33,520 Então você é do nosso irmão... 418 00:32:33,520 --> 00:32:35,710 Tsurukichi's dad, I see. 419 00:32:35,950 --> 00:32:39,620 Entendo, então esta é a casa dele. 420 00:32:39,620 --> 00:32:42,530 Mas não o vejo em lugar nenhum. 421 00:32:42,530 --> 00:32:45,430 Velho, ele está ausente ou algo assim? 422 00:32:47,870 --> 00:32:51,840 Sim, chefe, algo aconteceu. 423 00:32:51,840 --> 00:32:54,240 Por favor, deixe-me contar a história. 424 00:32:55,010 --> 00:32:59,380 Meu filho voltou para casa depois que você o libertou. 425 00:32:59,380 --> 00:33:04,320 Ele trabalhou muito para ajudar meu negócio... 426 00:33:04,320 --> 00:33:09,720 e estava ansioso para se casar seu noivo de longa data, O'Tae. 427 00:33:15,590 --> 00:33:21,030 Então, por acaso, O'Tae atraiu a fantasia do chefe da cidade. 428 00:33:21,230 --> 00:33:26,830 Ele já tinha amantes, mas explorava seu poder de persegui-la à força. 429 00:33:38,120 --> 00:33:40,750 Que desperdício. 430 00:33:40,750 --> 00:33:44,780 Ela pode ser a esposa do oficial. Não é uma amante ou namorada. 431 00:33:45,090 --> 00:33:50,130 Sr. Yonei aqui quem trabalha para ele já fez tantas viagens aqui. 432 00:33:50,130 --> 00:33:52,760 Você não deveria perder mais tempo dele. 433 00:33:52,760 --> 00:33:56,760 Sim, é uma honra receber tal proposta. 434 00:33:57,400 --> 00:34:01,670 Mas, como eu disse antes, ela é noivo de Tsurukichi de Ono-ya... 435 00:34:01,670 --> 00:34:06,410 Eu te disse, vou falar pessoalmente para ele e resolver o assunto. 436 00:34:06,540 --> 00:34:07,980 Sim... 437 00:34:08,280 --> 00:34:10,980 mas isso é... 438 00:34:11,380 --> 00:34:16,880 Eu vejo. Então, você vai virar anotou o pedido do funcionário. 439 00:34:18,160 --> 00:34:21,490 Eu vejo. Então, vou me retirar. 440 00:34:22,960 --> 00:34:25,560 Kyuroku, não podemos mais fazer nada. 441 00:34:25,560 --> 00:34:27,500 Tanto estas mulheres como Ono-ya provavelmente irá... 442 00:34:27,500 --> 00:34:29,230 acabar recebendo o punição de confisco agora. 443 00:34:29,230 --> 00:34:30,900 Confisco? 444 00:34:30,900 --> 00:34:32,530 Que irracional... 445 00:34:33,400 --> 00:34:36,310 Como pode algo tão irracional act be permitted? 446 00:34:36,570 --> 00:34:38,540 Não há razão ou lógica para discutir. 447 00:34:38,540 --> 00:34:41,940 A vontade do funcionário é lei aqui. 448 00:34:42,950 --> 00:34:46,210 Ele pode inventar qualquer tipo de crime que quer que você seja perseguido. 449 00:34:47,090 --> 00:34:50,210 Seu noivo Tsurukichi também sofrer algum tipo de punição. 450 00:34:50,820 --> 00:34:52,560 Tsurukichi... 451 00:34:52,560 --> 00:34:54,130 O'Tae! 452 00:34:54,130 --> 00:34:55,420 Irmã! 453 00:34:56,690 --> 00:35:00,390 Você tem que ser inteligente se move neste mundo. 454 00:35:00,600 --> 00:35:02,400 Olhe para mim. 455 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 Deixei Jirocho para trabalhar Grande Chefe Kurogoma. 456 00:35:05,400 --> 00:35:07,890 Desci de uma vaca para andar a cavalo, por assim dizer. 457 00:35:08,470 --> 00:35:10,510 Se Jirocho não estivesse por perto... 458 00:35:10,510 --> 00:35:13,410 Eu seria o chefe mais bem sucedido entre os municípios rodoviários. 459 00:35:13,710 --> 00:35:15,410 Siga meu exemplo. 460 00:35:15,880 --> 00:35:18,350 Agora, o que você diria? 461 00:35:18,350 --> 00:35:20,180 Se você realmente ama Tsurukichi... 462 00:35:20,180 --> 00:35:23,490 você precisa prestar atenção ao Kyuroku conselhos e faça uma jogada sábia. 463 00:35:23,490 --> 00:35:25,120 Bem, mas... 464 00:35:25,120 --> 00:35:29,060 A menos que você seja um idiota, seu a resposta é clara. Não é, O’Yoshi? 465 00:35:31,330 --> 00:35:32,460 Sim... 466 00:35:32,460 --> 00:35:34,170 Ah, então você aceita. 467 00:35:34,170 --> 00:35:36,900 Então, O'Yoshi, prepare-se para o casamento dela. 468 00:35:45,810 --> 00:35:50,010 Prometi ao chefe Jirocho que estava deixando o mundo do jogador... 469 00:35:50,010 --> 00:35:52,570 viver o resto da minha vida como um homem heterossexual. 470 00:35:53,380 --> 00:35:55,620 Com um chefe torto como Takegaki... 471 00:35:55,620 --> 00:35:58,860 honest people in this town can't até mesmo se concentrar em seus negócios. 472 00:35:58,860 --> 00:36:02,890 Então, Tsurukichi, você pretende confrontar o funcionário? 473 00:36:02,890 --> 00:36:05,620 Estou preparado para morrer para matá-lo. 474 00:36:05,930 --> 00:36:10,060 Depois que eu fizer isso, pai, você não estaria capaz de manter esse negócio funcionando. 475 00:36:10,800 --> 00:36:15,140 Não queremos dificultar as coisas para nossos funcionários, então, por favor, deixe-os ir. 476 00:36:15,140 --> 00:36:16,970 Tudo bem, eu entendo. 477 00:36:17,610 --> 00:36:19,940 Vá e faça o que seu coração lhe diz. 478 00:36:19,940 --> 00:36:21,410 Tsurukichi... 479 00:36:21,410 --> 00:36:25,470 O'Tae, por favor, encontre a felicidade. 480 00:36:29,650 --> 00:36:31,620 Tsurukichi! -Tsurukichi! 481 00:36:37,560 --> 00:36:39,220 Foi... 482 00:36:41,270 --> 00:36:44,800 Foi aqui mesmo nesta sala, há cerca de uma hora. 483 00:36:44,800 --> 00:36:46,500 Então, onde está Tsurukichi? 484 00:36:48,170 --> 00:36:51,210 Ele deveria estar chegando prefeitura agora. 485 00:36:51,210 --> 00:36:53,680 O que? A prefeitura? 486 00:37:18,700 --> 00:37:20,500 Ah, está um pouco frio. 487 00:37:22,640 --> 00:37:24,710 Irmão, sinto muito que você esteja com frio. 488 00:37:24,710 --> 00:37:25,880 Faça isso o mais rápido possível. 489 00:37:25,880 --> 00:37:27,500 Sim, estará pronto em breve. 490 00:37:28,610 --> 00:37:29,810 É para a irmã. Parece bom. 491 00:37:29,810 --> 00:37:31,210 Ela vai gostar. 492 00:37:39,720 --> 00:37:40,490 Chefe! 493 00:37:40,490 --> 00:37:41,190 Ah, Ishi! 494 00:37:41,190 --> 00:37:42,360 O que você está fazendo aqui? 495 00:37:42,360 --> 00:37:43,930 O que aconteceu com suas roupas? 496 00:37:43,930 --> 00:37:45,660 O que quer que tenha acontecido é não é da sua conta. 497 00:37:45,660 --> 00:37:47,670 Chefe, a irmã está comigo. 498 00:37:47,670 --> 00:37:48,960 O'Cho...? 499 00:37:50,070 --> 00:37:52,230 Estou tão feliz. 500 00:37:52,570 --> 00:37:54,600 A graça dos deuses deve ter trazido você aqui. 501 00:37:54,810 --> 00:37:58,510 Pobre irmã, a polícia estava vindo atrás dela... 502 00:37:58,510 --> 00:38:00,640 então ela veio aqui procurando por você... 503 00:38:01,250 --> 00:38:02,610 e adoeceu na estrada. 504 00:38:02,610 --> 00:38:04,520 Irmã é... ... III? 505 00:38:04,520 --> 00:38:05,550 Você deve estar brincando! 506 00:38:05,550 --> 00:38:07,890 Como você pôde mantê-la em um lugar tão imundo? 507 00:38:07,890 --> 00:38:09,150 Ei! 508 00:38:09,290 --> 00:38:12,420 Ishi, já voltamos depois nós cuidamos de alguns negócios. 509 00:38:13,060 --> 00:38:14,790 Diga a ela para esperar por mim. 510 00:38:14,790 --> 00:38:16,850 Ah, chefe! 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,430 Ei, onde vocês estão indo? 512 00:38:19,430 --> 00:38:21,430 Uma hora de atraso e alguém vai morrer. 513 00:38:21,430 --> 00:38:22,270 O que? 514 00:38:22,270 --> 00:38:24,340 We're raiding the chief's mansion. 515 00:38:24,340 --> 00:38:25,840 Mais tarde, irmão. 516 00:38:25,840 --> 00:38:27,330 Ataque? 517 00:38:28,470 --> 00:38:30,030 Droga! 518 00:38:35,410 --> 00:38:37,210 Ei, cuide dela. 519 00:38:38,220 --> 00:38:39,440 Irmão Ishi. 520 00:38:53,330 --> 00:38:55,300 Bastardo, você é Tsurukichi de Ono. 521 00:38:55,300 --> 00:38:59,440 Vocês, idiotas, trouxeram à tona o velho eu em mim, Tsurukichi da família Shimizu. 522 00:38:59,440 --> 00:39:01,910 Vamos, estou preparado para morrer e matar você também. 523 00:39:05,540 --> 00:39:06,940 Maldito! 524 00:39:12,280 --> 00:39:14,650 Pirralho, você já fez barulho suficiente? 525 00:39:14,650 --> 00:39:16,710 Você é o guarda-costas dele? Venha até mim! 526 00:39:28,530 --> 00:39:29,900 É o Jirocho! 527 00:39:30,530 --> 00:39:32,300 Chefe! - Kyuroku. 528 00:39:34,510 --> 00:39:37,070 Parece que é hora de você ir. 529 00:39:37,070 --> 00:39:39,440 What, you bastard! 530 00:39:39,440 --> 00:39:40,770 Pegue ele! 531 00:40:02,700 --> 00:40:05,870 Seus fracos, venham até mim! 532 00:40:05,870 --> 00:40:08,270 Este homem aqui tem dificuldades parece. Ele pode ser nosso par. 533 00:40:08,270 --> 00:40:11,340 Ele com certeza parece um pouco durão. 534 00:40:11,340 --> 00:40:13,280 Tudo bem, ele é meu! 535 00:40:13,280 --> 00:40:14,680 Não, ele é meu. 536 00:40:23,790 --> 00:40:25,020 Pedaço de bolo! 537 00:40:25,020 --> 00:40:27,010 Aquele bastardo roubou nossa diversão! 538 00:41:46,500 --> 00:41:48,300 Poupe-me... poupe minha vida! 539 00:41:48,540 --> 00:41:52,240 Como pode um samurai implorar pela vida? 540 00:41:52,240 --> 00:41:55,580 Eu não quero morrer! Eu não posso morrer! 541 00:41:55,580 --> 00:41:57,550 Poupe-me, Sr. Jirocho. 542 00:41:58,280 --> 00:41:59,840 Eu te imploro. 543 00:42:00,720 --> 00:42:03,380 Se você gosta tanto da sua própria vida... 544 00:42:03,590 --> 00:42:07,050 respeitar a vida dos outros a partir de agora. 545 00:42:07,830 --> 00:42:11,660 Se você me prometer, não vou te matar. 546 00:42:12,000 --> 00:42:14,230 Eu prometo, eu prometo. 547 00:42:14,230 --> 00:42:16,390 Juro! Juro! 548 00:42:21,270 --> 00:42:24,210 Jirocho ganhou uma grande reputação capturando o chefe malvado... 549 00:42:24,210 --> 00:42:26,540 e fazê-lo se desculpar. 550 00:42:26,710 --> 00:42:32,050 Quem diria que um iniciante de Shimizu o tornaria tão grande? 551 00:42:32,050 --> 00:42:34,650 Devíamos tê-lo matado no Santuário Akiba. 552 00:42:34,650 --> 00:42:35,750 Sim. 553 00:42:35,750 --> 00:42:36,890 Takei. 554 00:42:36,890 --> 00:42:38,620 Sim, o que é isso, irmão? 555 00:42:38,620 --> 00:42:40,320 De qualquer forma, Jirocho está fora da cidade. 556 00:42:40,320 --> 00:42:42,490 Por que você não cuida do negócio de jogos de azar em Fuchu? 557 00:42:42,490 --> 00:42:44,260 Eu vou te apoiar. 558 00:42:44,260 --> 00:42:45,830 Isso será ótimo. 559 00:42:45,830 --> 00:42:50,030 Chefe, Fuchu pertence à família Shimizu. 560 00:42:50,030 --> 00:42:54,700 Você não acha que é uma espreitadela que vai contra o código de ética dos jogadores? 561 00:42:55,270 --> 00:43:00,010 Koiwa, sou apenas um jogador, não um daimyo ou algo assim. 562 00:43:00,010 --> 00:43:02,150 Ética ou moralidade não importa. 563 00:43:02,150 --> 00:43:04,250 É cachorro come cachorro. 564 00:43:04,250 --> 00:43:07,840 Eu sei muito bem que em nosso negócio, é cachorro come cachorro. 565 00:43:08,620 --> 00:43:12,820 Eu só quero que você seja um chefe que as pessoas não guardam rancor de... 566 00:43:12,820 --> 00:43:15,760 se não alguém que eles elogiam. 567 00:43:16,760 --> 00:43:18,920 Não fale como um budista! 568 00:43:20,060 --> 00:43:24,030 Escutem, pessoal, se vocês quiserem vá para o céu, pergunte a Koiwa. 569 00:43:24,030 --> 00:43:26,660 Ele cantará alguns versos sagrados para você. 570 00:43:55,130 --> 00:44:00,700 Well, as Wadajima no Toza'emon who tem desfrutado de seu gentil patrocínio... 571 00:44:00,700 --> 00:44:03,070 está ficando frágil com a idade... 572 00:44:03,070 --> 00:44:08,210 nós nomeamos seu jovem neta O'Katsu como sua sucessora. 573 00:44:08,210 --> 00:44:13,020 Permita que nós, os cuidadores, expressemos nossa mais profunda gratidão aos nossos honrados convidados... 574 00:44:13,020 --> 00:44:15,590 para muitos de vocês viajarem milhas... 575 00:44:15,590 --> 00:44:20,250 apenas para participar deste almoço para apresentá-la oficialmente a você hoje. 576 00:44:20,420 --> 00:44:24,430 Assim que Big Boss Kurogoma de Koshu chega... 577 00:44:24,430 --> 00:44:26,660 começaremos com a cerimônia. 578 00:44:26,660 --> 00:44:29,600 Por favor, espere só mais um pouco. 579 00:44:30,530 --> 00:44:32,660 Por aqui, por favor. 580 00:44:33,440 --> 00:44:36,200 Sr. Kurogoma, por aqui, por favor. 581 00:44:40,110 --> 00:44:41,750 Ah, chefe Kurogoma. 582 00:44:41,750 --> 00:44:43,680 Ah, grande chefe. 583 00:44:56,890 --> 00:45:00,960 Obrigado pelo seu convite, mas Não posso comparecer a este almoço. 584 00:45:00,960 --> 00:45:02,730 Do que você está falando, Sr. Kurogoma? 585 00:45:02,730 --> 00:45:04,960 Fizemos algo errado? 586 00:45:05,500 --> 00:45:09,370 There's a guy here I don't want estar na mesma sala com. 587 00:45:09,370 --> 00:45:10,700 O que? 588 00:45:10,910 --> 00:45:12,380 Quem diabos é? 589 00:45:13,680 --> 00:45:20,170 O cara que matou Kogeta no Kyuroku, que era como meu irmão, está sentado lá. 590 00:45:23,550 --> 00:45:27,920 Se você quer que eu fique, jogue aquele novato daqui. 591 00:45:28,890 --> 00:45:30,190 Mas... 592 00:45:31,260 --> 00:45:32,960 Olá, Jirocho... 593 00:45:33,600 --> 00:45:36,960 Com você presente, não podemos até mesmo começar a cerimônia. 594 00:45:37,370 --> 00:45:40,170 Você é alguém dos outros consideram seu chefe. 595 00:45:40,170 --> 00:45:42,430 Por que você não se remove graciosamente? 596 00:45:43,510 --> 00:45:47,280 Se essa é a sua lógica, por que você não se remove? 597 00:45:47,280 --> 00:45:48,970 Que cansativo. 598 00:45:49,210 --> 00:45:51,240 Você quer que eu te force a sair? 599 00:45:51,850 --> 00:45:54,120 Você pode tentar se quiser. 600 00:45:54,120 --> 00:45:56,710 Que coragem! Pegue ele! 601 00:46:06,160 --> 00:46:09,430 Coloque um dedo nele e você é carne morta. 602 00:46:09,430 --> 00:46:11,030 O que? 603 00:46:14,710 --> 00:46:15,970 Por que diabos você fez isso? 604 00:46:23,110 --> 00:46:28,350 Chefe Kurogoma e o chefe de Shimizu, por favor, fale baixo. 605 00:46:28,720 --> 00:46:32,020 Assim que os dois você desembainha suas espadas... 606 00:46:32,190 --> 00:46:35,360 os outros chefes que são presente tomará partido... 607 00:46:35,360 --> 00:46:38,020 e uma carnificina sem fim acontecerá. 608 00:46:44,770 --> 00:46:47,340 Por favor, considere este pedido meu... 609 00:46:47,340 --> 00:46:50,530 O'Katsu, a segunda geração líder de Wadajima... 610 00:46:50,770 --> 00:46:53,280 e deixe de lado qualquer rancor que você poderiam ter um contra o outro. 611 00:46:53,280 --> 00:46:55,750 Seja feliz e comemore o ocasião apenas por um dia. 612 00:48:08,950 --> 00:48:12,560 Bem, em vez de um para um, é um a cinco se você vencer. 613 00:48:12,560 --> 00:48:17,900 Entre, entre. O grande jogo que você pode jogar apenas uma vez por ano. 614 00:48:17,900 --> 00:48:21,590 Não é um jogo complicado você tem que ter cuidado. 615 00:48:22,800 --> 00:48:25,360 Are you guys with the Shimizu family, too? 616 00:48:26,240 --> 00:48:28,070 Bem, olá. 617 00:48:28,070 --> 00:48:31,240 O chefe Takei Yasugoro cuidará o site de jogos de azar deste ano em diante. 618 00:48:31,240 --> 00:48:35,210 Bem, então o chefe Jirocho concordou com isso? 619 00:48:35,210 --> 00:48:36,850 Se algum problema perigoso acontecer... 620 00:48:36,850 --> 00:48:38,480 Não, não se preocupe. 621 00:48:38,480 --> 00:48:40,980 Big Boss Kurogoma está nos apoiando. 622 00:48:40,980 --> 00:48:43,350 Aquele pequeno jogador de Shimizu não seria capaz de nos tocar. 623 00:48:43,350 --> 00:48:44,980 Por favor, fique à vontade. 624 00:49:06,710 --> 00:49:09,510 Mas será que o Shimizu ficará quieto? 625 00:49:09,510 --> 00:49:11,810 Eu me recuso a ser pego the middle of a dispute. 626 00:49:12,480 --> 00:49:17,420 Façam suas apostas, façam suas apostas. 627 00:49:17,850 --> 00:49:19,190 Vá em frente, por favor. 628 00:49:25,200 --> 00:49:30,500 Ei, como você ousa forçar seu entrar enquanto nosso chefe está fora. 629 00:49:30,500 --> 00:49:34,770 Já que você usou a força, nós livrar-se de você com força. 630 00:49:34,770 --> 00:49:37,740 Eu, Omasa do Shimizu a família está vindo até você. 631 00:49:37,740 --> 00:49:40,680 Sou um dos 28 Homens de Shimizu, Hangoro de Ose. 632 00:49:40,680 --> 00:49:42,480 Sou Onikichi de Oke-ya. 633 00:49:42,480 --> 00:49:44,480 “Mais temível que o demônio em Porto Shimizu... 634 00:49:44,480 --> 00:49:46,780 "Você pode ouvir as vozes de Omasa and Komasa," they say. 635 00:49:46,780 --> 00:49:48,950 Eu sou o irmão Komasa, eles escreveu a música sobre. 636 00:49:48,950 --> 00:49:52,180 Olha, é assim que você luta! 637 00:49:54,620 --> 00:49:59,120 Era disso que eu tinha medo. Nós não podemos dar-se ao luxo de se machucar. Vamos sair daqui. 638 00:50:27,560 --> 00:50:29,530 Serve bem para você! 639 00:50:29,530 --> 00:50:32,260 Onde diabos está Gago Yasugoro? 640 00:50:32,900 --> 00:50:35,630 Yasugoro, mostre sua cara! 641 00:50:36,770 --> 00:50:38,440 Gaguejando Yasu está na pousada, ele está na pousada. 642 00:50:38,440 --> 00:50:39,100 O que? 643 00:50:39,100 --> 00:50:40,800 Vamos matá-lo! 644 00:50:47,880 --> 00:50:50,010 É a família Shimizu. Chefe! 645 00:50:50,210 --> 00:50:51,440 O que? 646 00:51:14,970 --> 00:51:16,730 Chefe, esconda-se aí. 647 00:51:17,140 --> 00:51:18,230 Tudo bem. 648 00:51:21,310 --> 00:51:23,400 Aí, tem um gosto bom? 649 00:51:30,350 --> 00:51:31,880 Expulse-os. 650 00:51:34,760 --> 00:51:35,790 O que diabos você está fazendo? 651 00:51:35,790 --> 00:51:37,130 Não há razão para isso. 652 00:51:37,130 --> 00:51:38,930 Saia agora ou mato as crianças! 653 00:51:38,930 --> 00:51:39,930 Atreva-se! 654 00:51:39,930 --> 00:51:41,300 O que você disse? 655 00:51:42,330 --> 00:51:43,920 O que você está fazendo? 656 00:51:44,870 --> 00:51:47,170 Que tipo de humano você é? 657 00:51:47,670 --> 00:51:48,970 Como você ousa! 658 00:51:50,640 --> 00:51:53,040 Esta é a minha casa! Esta é a minha casa! 659 00:52:01,520 --> 00:52:02,890 Chefe, eles estão aqui! 660 00:52:02,890 --> 00:52:03,790 Feche as portas. 661 00:52:03,790 --> 00:52:05,760 Ei, feche as portas traseiras também. 662 00:52:08,490 --> 00:52:11,690 Você, covarde, saia! - Covarde! 663 00:52:14,300 --> 00:52:17,200 Saia e lute conosco! 664 00:52:17,530 --> 00:52:20,340 Gaguejando Yasu, saia, seu bastardo! 665 00:52:20,340 --> 00:52:22,670 Droga, curingas, desçam! 666 00:52:22,670 --> 00:52:23,910 Bastardo, desça! 667 00:52:23,910 --> 00:52:25,640 Descer! 668 00:52:25,640 --> 00:52:27,440 Você vem aqui! 669 00:52:27,440 --> 00:52:31,210 Nós vamos cortar você desce um por um. 670 00:52:31,410 --> 00:52:33,780 Droga, tentando ser inteligente. 671 00:52:33,780 --> 00:52:35,220 Espere! 672 00:52:38,490 --> 00:52:41,060 Qual é o problema, meninos de Shimizu? 673 00:52:41,060 --> 00:52:44,390 Você está com medo? Venha entre se você tiver coragem! 674 00:52:49,070 --> 00:52:51,900 Bastardos, vou matar todos vocês! 675 00:53:12,920 --> 00:53:14,820 Gaguejando Yasu! 676 00:53:33,480 --> 00:53:34,910 Temos Gagueira Yasu! 677 00:53:34,910 --> 00:53:36,570 Nós matamos Yasu! 678 00:53:37,480 --> 00:53:39,150 Pegue a cabeça dele! Pegue a cabeça dele! 679 00:53:39,150 --> 00:53:40,580 Pegue a cabeça dele! 680 00:53:51,800 --> 00:53:53,560 Mãe! Mãe! 681 00:54:43,450 --> 00:54:45,820 Ah, Masukawa, eu não você sabe que estava de volta. 682 00:54:45,820 --> 00:54:47,940 Então, chefe e irmã também? 683 00:54:48,120 --> 00:54:49,320 Voltamos ontem. - Eu vejo. 684 00:54:49,320 --> 00:54:52,190 Veja isso. Nós finalmente matou Gago Yasu. 685 00:54:52,190 --> 00:54:53,420 Ei, o que você acha? 686 00:54:53,420 --> 00:54:55,490 É como os 47 Vingadores de Chushingura. 687 00:54:55,490 --> 00:54:56,980 Idiota! 688 00:54:57,830 --> 00:54:59,100 O que você disse? 689 00:54:59,100 --> 00:55:01,430 You're the typical prodigal sons. 690 00:55:01,430 --> 00:55:04,300 Somos Yakuza. O que você está fazendo cortar a cabeça de outro chefe? 691 00:55:04,300 --> 00:55:05,940 Mas, mas Masukawa... 692 00:55:05,940 --> 00:55:10,370 Além disso, ouvi dizer que você queimou derrubar a casa de um fazendeiro inocente. 693 00:55:10,370 --> 00:55:13,240 Mas a situação pedia... 694 00:55:13,240 --> 00:55:14,580 Não importa qual seja a situação foi, é inaceitável. 695 00:55:14,580 --> 00:55:17,600 Omasa, Komasa, Onikichi e Hangoro... 696 00:55:18,250 --> 00:55:20,450 quando eles estão em casa, eu estou vou cortá-los. 697 00:55:20,450 --> 00:55:22,550 O que você está dizendo? 698 00:55:22,550 --> 00:55:26,250 Bem, isso não é meu. 699 00:55:26,590 --> 00:55:28,180 Chefe diz isso. 700 00:55:28,860 --> 00:55:33,690 Se você não se importa em colocar suas cabeças cortado, você pode ir para casa. 701 00:55:34,560 --> 00:55:37,900 Sério, o chefe está tão chateado? 702 00:55:39,000 --> 00:55:40,270 Então, onde ele está? 703 00:55:40,270 --> 00:55:42,170 Ele saiu para visitar as pessoas. 704 00:55:42,170 --> 00:55:43,940 Ele deveria voltar em breve. 705 00:55:43,940 --> 00:55:46,540 Todos vocês vão levar gritos. 706 00:55:46,540 --> 00:55:48,880 Isso não é bom. 707 00:55:49,050 --> 00:55:51,310 A culpa é de Onikichi. Ele começou. 708 00:55:51,310 --> 00:55:52,680 Isso mesmo! 709 00:55:52,680 --> 00:55:56,810 Você não pode me culpar agora. eu não fiz nada, na verdade. 710 00:55:58,120 --> 00:55:59,590 Ah, irmã. 711 00:56:03,690 --> 00:56:06,800 Agora, todos, não fiquem parados dê a volta e entre. 712 00:56:06,800 --> 00:56:07,530 Sim. 713 00:56:07,530 --> 00:56:08,530 Mas... 714 00:56:08,530 --> 00:56:09,570 Ah, irmãos. 715 00:56:09,570 --> 00:56:11,830 Oh, irmã, o chefe está de volta. 716 00:56:12,870 --> 00:56:15,440 Ele deveria estar na esquina. 717 00:56:15,440 --> 00:56:17,110 Irmão, o que devemos fazer? 718 00:56:17,110 --> 00:56:19,010 Omasa, entre rapidamente. 719 00:56:19,010 --> 00:56:20,700 Todos. 720 00:56:37,130 --> 00:56:38,650 Olá. 721 00:56:49,840 --> 00:56:51,930 Aqueles bastardos, eles estão em casa. 722 00:56:57,950 --> 00:57:00,510 Todos vocês, desçam! 723 00:57:02,590 --> 00:57:04,650 Irmão, é o chefe. 724 00:57:04,650 --> 00:57:06,290 Irmão, o que devemos fazer? 725 00:57:06,290 --> 00:57:08,260 O que devemos fazer? Nós não posso fazer nada agora. 726 00:57:08,260 --> 00:57:09,330 Estamos com problemas. 727 00:57:09,330 --> 00:57:10,850 Irmão... irmão. 728 00:57:11,260 --> 00:57:13,600 Bastardos, desçam! 729 00:57:13,600 --> 00:57:15,390 Estamos com problemas. 730 00:57:15,830 --> 00:57:17,670 Chegaremos em um minuto. Em um minuto. 731 00:57:17,670 --> 00:57:20,500 Sim, em um minuto. Em um minuto. 732 00:57:21,140 --> 00:57:23,440 O que... o que vamos fazer? 733 00:57:23,810 --> 00:57:27,610 Em um minuto, em um minuto, e ninguém está descendo. 734 00:57:28,040 --> 00:57:31,150 Tudo bem. Ei, traga minha espada. 735 00:57:31,150 --> 00:57:33,850 Estou subindo para perseguir você por aí. Esteja pronto! 736 00:57:33,850 --> 00:57:37,080 Yes, yes, we're coming down, we are. 737 00:57:37,290 --> 00:57:38,890 Ei, você o conhece, ele pode realmente tentar. 738 00:57:38,890 --> 00:57:40,620 Ei, pessoal, desçam. 739 00:57:40,620 --> 00:57:42,730 Chefe está ficando impaciente. 740 00:57:42,730 --> 00:57:44,560 Se apresse. Desça. 741 00:57:44,560 --> 00:57:48,000 Você está nos dizendo para nos apressarmos mas por que você não vai primeiro? 742 00:57:48,000 --> 00:57:50,630 O que? Eu sou seu irmão mais velho e estou dizendo ao mais novo para ir primeiro. 743 00:57:50,630 --> 00:57:53,900 Não, não é educado para um irmão mais novo andar na frente de seu irmão mais velho. 744 00:57:54,000 --> 00:57:56,540 Irmão, por favor, vá em frente primeiro, eu insisto. 745 00:57:56,540 --> 00:57:59,010 Bastardo, comportando-se bem de repente. 746 00:57:59,010 --> 00:58:01,540 Você pode abrir uma exceção hoje. Vá em frente e vá primeiro. 747 00:58:01,540 --> 00:58:04,110 Por que você está demorando tanto? 748 00:58:04,110 --> 00:58:07,380 Onikichi, você desce primeiro. 749 00:58:36,450 --> 00:58:38,680 Você deveria estar ajudando os outros. 750 00:58:38,750 --> 00:58:42,720 Como você ousa causar problemas para pessoas heterossexuais? 751 00:58:42,720 --> 00:58:45,520 Bem, veja você, foi um impulso do momento. 752 00:58:45,520 --> 00:58:46,920 Idiota. 753 00:58:47,190 --> 00:58:50,630 Como você pode queimar um casa num impulso do momento? 754 00:58:51,460 --> 00:58:55,060 Chefe, sentimos muito. 755 00:58:55,060 --> 00:58:56,760 Lamentamos. 756 00:59:00,470 --> 00:59:06,930 Leve isso para as pessoas heterossexuais cuja casa você incendiou. 757 00:59:08,240 --> 00:59:13,200 Todos vocês 25 deveriam ir para lá juntos e pedir desculpas. 758 00:59:14,150 --> 00:59:17,880 Eu lhe darei a punição adequada depois disso. 759 00:59:18,960 --> 00:59:20,390 Vá agora mesmo. 760 00:59:39,540 --> 00:59:43,780 Pessoal, vou falar com ele no seu nome em um momento melhor. 761 00:59:43,780 --> 00:59:49,620 Até que sua raiva diminua, fique com o Sr. Nikichi de Kira em Sanshu por um tempo. 762 00:59:51,120 --> 00:59:53,820 Aqui, é o seu dinheiro de viagem. 763 00:59:54,020 --> 00:59:56,960 Irmã, muito obrigado. 764 00:59:56,960 --> 00:59:58,830 Muito obrigado. 765 01:00:44,970 --> 01:00:47,110 Eu sei que o irmão Nikichi é nosso amigo... 766 01:00:47,110 --> 01:00:49,350 mas não tenho certeza se 25 de nós mostramos à sua porta sem aviso prévio. 767 01:00:49,350 --> 01:00:52,920 Além disso, ele acabou de se casar com mulher por quem ele estava apaixonado. 768 01:00:52,920 --> 01:00:54,680 Isso dificulta a entrada. 769 01:00:54,680 --> 01:00:57,210 Irmão Omasa, contamos com você. 770 01:00:58,250 --> 01:01:01,990 Bem, não tenho escolha. Então, vocês esperem aqui. 771 01:01:08,560 --> 01:01:11,900 Ah, Omasa, seja bem vindo. 772 01:01:11,900 --> 01:01:12,940 Nikichi está em casa? 773 01:01:12,940 --> 01:01:15,340 Bem, infelizmente, alguém acabei de ligar para ele... 774 01:01:15,340 --> 01:01:18,800 e ele disse que eles precisavam ser discretos e desci o quarteirão para conversar. 775 01:01:19,280 --> 01:01:20,510 E quem visitou? 776 01:01:20,510 --> 01:01:23,480 Sim, Sr. Nagakichi de Kanbe, irmão juramentado do chefe. 777 01:01:23,480 --> 01:01:25,280 Oh, eu vejo. 778 01:01:25,280 --> 01:01:27,180 Bem, Kame... 779 01:01:27,180 --> 01:01:28,750 I wanted to ask you for shelter for a while. 780 01:01:28,750 --> 01:01:32,190 Oh, o chefe ficará feliz. Por favor, entre. 781 01:01:32,690 --> 01:01:34,490 Bem, na verdade... 782 01:01:34,760 --> 01:01:37,430 Eu tenho alguma companhia. 783 01:01:37,430 --> 01:01:40,890 Nossa, por que você está agindo tão tímido? 784 01:01:41,160 --> 01:01:43,270 Todos, por favor entrem e sinta-se em casa. 785 01:01:43,270 --> 01:01:44,930 Oh sério? 786 01:01:49,670 --> 01:01:52,910 Ah, irmãos, sejam bem-vindos. 787 01:01:52,910 --> 01:01:54,770 Oi, Kame... 788 01:01:55,010 --> 01:01:57,140 Tenho companhia. 789 01:01:57,280 --> 01:01:58,950 O que está deixando você tão tímido? 790 01:01:58,950 --> 01:02:00,310 Não somos estranhos. 791 01:02:00,450 --> 01:02:02,550 Entrem, todos vocês, sintam-se em casa. 792 01:02:02,550 --> 01:02:04,520 Realmente? Obrigado. 793 01:02:05,460 --> 01:02:07,750 Ei, todos vocês entrem. 794 01:02:17,000 --> 01:02:18,670 Bem, Kame, obrigado por nos deixar ficar. 795 01:02:18,670 --> 01:02:20,430 Obrigado. 796 01:02:38,450 --> 01:02:40,790 Irmã, o irmão Nikichi está atrasado, não está? 797 01:02:40,920 --> 01:02:43,650 Sim, ele é. Eu não sei onde ele está. 798 01:02:43,790 --> 01:02:46,490 Existe algum tipo de problema com o qual ele está lidando? 799 01:02:46,600 --> 01:02:48,590 Bem, não estou ciente. 800 01:02:53,200 --> 01:02:55,730 Olá. Olá. 801 01:02:57,840 --> 01:02:59,840 Chefe, eu estava esperando por você. 802 01:02:59,840 --> 01:03:01,910 Os 28 Homens de Shimizu acabaram de chegar. 803 01:03:01,910 --> 01:03:03,280 O quê, os caras de Shimizu? 804 01:03:03,280 --> 01:03:06,180 Sim, eles estão com problemas. 805 01:03:14,320 --> 01:03:16,460 Pessoal, o chefe está de volta. 806 01:03:16,460 --> 01:03:17,830 Ah, ele está de volta? 807 01:03:17,830 --> 01:03:19,760 Nikichi é? - Irmão é? 808 01:03:20,730 --> 01:03:24,000 Oi. Os homens de Shimizu veio enquanto você estava fora. 809 01:03:25,700 --> 01:03:27,370 Olá, Nikichi. 810 01:03:27,370 --> 01:03:31,570 Eu sei que estamos incomodando você nos convidando sem aviso prévio. 811 01:03:31,570 --> 01:03:34,110 Bem, antes que eu possa cumprimentá-lo e recebê-lo... 812 01:03:34,110 --> 01:03:36,340 Preciso cuidar de um pequeno negócio. 813 01:03:36,810 --> 01:03:39,080 Por favor, espere aqui um pouco. 814 01:03:39,550 --> 01:03:42,310 Kame, traga o tinteiro. 815 01:04:04,940 --> 01:04:07,880 Querido, o que está acontecendo? 816 01:04:36,110 --> 01:04:41,740 O'Kiku, pegue isso e volte para seus pais agora. 817 01:04:46,680 --> 01:04:48,080 Por que? 818 01:04:48,080 --> 01:04:50,680 Esta é uma sentença de divórcio. 819 01:04:51,050 --> 01:04:53,180 Por que você está fazendo isso? 820 01:04:58,160 --> 01:05:00,150 Eu vou te dizer o porquê agora. 821 01:05:00,330 --> 01:05:01,820 Dê-me um minuto. 822 01:05:09,710 --> 01:05:14,440 Como todos vocês testemunharam, eu acabei de me divorciar da minha esposa. 823 01:05:15,210 --> 01:05:20,720 A partir de hoje não tenho nada para fazer com seu irmão, Tokujiro de Ise. 824 01:05:20,720 --> 01:05:23,820 Nikichi, o que está acontecendo? 825 01:05:23,820 --> 01:05:25,150 Acabei de descobrir hoje que... 826 01:05:25,150 --> 01:05:29,460 ele é um bastardo que não respeita o código de ética da yakuza. 827 01:05:29,460 --> 01:05:31,690 Meu irmão juramentado Nagakichi de Kanbe... 828 01:05:32,700 --> 01:05:37,360 veio até mim em perigo agora mesmo e me disse... 829 01:05:38,370 --> 01:05:40,930 Desde que ele se tornou irmão juramentado com Big Boss Kurogoma... 830 01:05:42,640 --> 01:05:46,280 ele está cometendo atos ilegais. 831 01:05:46,280 --> 01:05:48,510 Ele agora até foi tirado de nós... 832 01:05:49,210 --> 01:05:55,150 o site de jogos de azar no Monte. Kojin pertence pela família Kanbe por gerações. 833 01:05:55,250 --> 01:05:57,080 O quê, Monte Kojin? 834 01:05:57,850 --> 01:06:02,620 Estamos frustrados, mas tudo o que podemos fazer é suportar. 835 01:06:03,890 --> 01:06:07,730 Ele se tornou tão poderoso ultimamente. 836 01:06:07,960 --> 01:06:11,130 Engoli meu orgulho e implorei com todos os outros chefes em Ise. 837 01:06:11,730 --> 01:06:15,230 Mas ninguém quer me ajudar a conseguir o Monte. Kojin recua por medo de Kurogoma. 838 01:06:15,500 --> 01:06:16,970 Nagakichi... 839 01:06:16,970 --> 01:06:18,510 Isso é verdade? 840 01:06:18,510 --> 01:06:19,880 Você não está mentindo para mim, está? 841 01:06:19,880 --> 01:06:24,710 Eu sei que você é casada com ele irmã. Por que eu mentiria para você? 842 01:06:25,780 --> 01:06:30,180 Irmão Nikichi, você é cunhado dele... 843 01:06:30,620 --> 01:06:33,320 enquanto eu sou simplesmente seu irmão juramentado. 844 01:06:34,060 --> 01:06:40,190 Eu não ficaria surpreso se você virasse anule meu pedido para me apoiar. 845 01:06:40,260 --> 01:06:42,390 Mas irmão... 846 01:06:42,870 --> 01:06:47,860 Não tenho mais ninguém a quem recorrer. 847 01:07:06,620 --> 01:07:10,520 Então, foi isso que aconteceu. 848 01:07:15,300 --> 01:07:17,990 I'm finished explaining. Venha. 849 01:07:20,500 --> 01:07:24,910 O'Kiku, me desculpe. Me perdoe. 850 01:07:29,480 --> 01:07:30,970 Irmão... 851 01:07:31,280 --> 01:07:33,540 Não me importo mais se eu morrer. 852 01:07:33,950 --> 01:07:36,820 Agora posso ir para casa e contar todos que pelo menos eu tentei. 853 01:07:39,720 --> 01:07:41,710 Vocês se casaram por amor. 854 01:07:41,890 --> 01:07:43,590 Faz apenas três meses. 855 01:07:43,590 --> 01:07:45,560 Vocês ainda estão em lua de mel desfrutando da companhia um do outro. 856 01:07:46,230 --> 01:07:49,930 No entanto, você está disposto a se divorciar dela por minha causa. Eu não posso deixar você fazer isso. 857 01:07:50,900 --> 01:07:52,770 Por favor, nunca a deixe. 858 01:07:52,770 --> 01:07:54,200 Cale-se! 859 01:07:54,200 --> 01:07:58,770 Nagakichi, então, por que você veio me contar sobre isso? 860 01:07:59,310 --> 01:08:01,040 Desculpe. 861 01:08:02,240 --> 01:08:03,730 Kamem. 862 01:08:05,280 --> 01:08:07,950 Mande O'Kiku de volta para seus pais. 863 01:08:07,950 --> 01:08:10,320 Chefe, não há pressa, não é? 864 01:08:10,320 --> 01:08:12,890 Arrume as coisas dela e leve ela no barco público. 865 01:08:12,890 --> 01:08:14,060 Se apresse. 866 01:08:14,060 --> 01:08:15,460 Querido... 867 01:08:18,690 --> 01:08:20,390 O'Kiku... 868 01:08:21,800 --> 01:08:24,630 Se seu irmão te perguntar por que eu mandei você de volta... 869 01:08:25,840 --> 01:08:28,430 diga a ele que um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer. 870 01:08:29,070 --> 01:08:32,240 Ser casado com a irmã de um cara corrupto... 871 01:08:32,240 --> 01:08:34,570 Eu não consigo lidar com meus iguais com a consciência limpa. 872 01:08:35,510 --> 01:08:40,970 Diga a ele que Nikichi de Kira é um homem de verdade. 873 01:09:11,150 --> 01:09:14,740 Todos, por favor, sintam-se em casa. 874 01:09:15,990 --> 01:09:19,220 Seu irmão pode ser um vilão, mas Kiku é inocente. 875 01:09:19,220 --> 01:09:22,450 Eu gostaria de levá-la até o cais. 876 01:09:32,000 --> 01:09:34,200 Não quero desrespeitar a irmã... 877 01:09:34,200 --> 01:09:36,840 mas é uma situação emocionante. 878 01:09:36,840 --> 01:09:41,340 Ei pessoal, por que não ajudamos o irmão Nikichi e lutar contra os caras no Monte. Kojin? 879 01:09:41,340 --> 01:09:42,410 Isso mesmo. 880 01:09:42,410 --> 01:09:44,380 Esses caras têm o apoio do Kurogoma. 881 01:09:44,380 --> 01:09:46,520 O irmão Nikichi deveria ter o apoio dos 28 Homens de Shimizu- 882 01:09:46,520 --> 01:09:49,820 Bem, alguns estão faltando, mas de qualquer forma, vamos ajudá-lo. 883 01:09:49,820 --> 01:09:51,550 Isso mesmo! 884 01:09:59,700 --> 01:10:02,230 Eu não vou. 885 01:10:02,230 --> 01:10:04,720 Meu irmão tem a vida dele, eu tenho a minha. 886 01:10:05,000 --> 01:10:07,560 Não há razão para eu ir embora. 887 01:10:07,900 --> 01:10:10,240 Em outro tipo de negócio, pode ficar tudo bem. 888 01:10:10,240 --> 01:10:14,010 Mas seu irmão e eu terá que lutar até a morte. 889 01:10:14,010 --> 01:10:15,700 Não, não vou. 890 01:10:15,880 --> 01:10:18,380 Não, não me importa qual seja a situação. 891 01:10:18,380 --> 01:10:21,610 Eu... eu não vou. 892 01:10:21,750 --> 01:10:23,580 Não seja irracional. 893 01:10:23,720 --> 01:10:25,690 É o jeito da yakuza. 894 01:10:25,690 --> 01:10:27,020 Por favor, fique bem e vá casa para seus pais. 895 01:10:27,020 --> 01:10:29,050 Não, não, não! 896 01:10:29,390 --> 01:10:32,430 Eu não vou voltar. Eu vou ficar. 897 01:10:32,430 --> 01:10:35,160 Eu quero estar com você mesmo se eu morrer. 898 01:10:41,170 --> 01:10:42,600 O'Kiku. 899 01:10:48,880 --> 01:10:53,440 Você acha que estou fazendo isso por despeito? 900 01:10:54,680 --> 01:10:59,280 Faz apenas três meses desde que nos casamos. 901 01:11:00,420 --> 01:11:04,380 Nem um dia se passou sem pensar em você. 902 01:11:05,230 --> 01:11:09,490 Eu te amo do fundo do meu coração. 903 01:11:10,600 --> 01:11:13,800 Eu entendo. 904 01:11:17,340 --> 01:11:20,800 Eu vou. 905 01:11:21,510 --> 01:11:23,350 Você poderia? 906 01:11:23,350 --> 01:11:25,050 Eu vou. 907 01:11:25,050 --> 01:11:29,450 Eu vou, mas não será o último vez que nos vemos, não é? 908 01:11:29,450 --> 01:11:30,790 Claro que não. 909 01:11:30,790 --> 01:11:34,420 Uma vez terminada a disputa pelo território resolvido, eu irei buscá-lo, eu prometo. 910 01:11:34,420 --> 01:11:35,020 Você faz? 911 01:11:35,020 --> 01:11:38,460 Irmã, por favor, se apresse. O barco está partindo. 912 01:11:39,860 --> 01:11:43,170 Você realmente virá me buscar? 913 01:11:43,170 --> 01:11:45,030 Eu prometo. 914 01:11:45,630 --> 01:11:48,000 Darling, it's a promise. 915 01:11:49,870 --> 01:11:51,770 O'Kiku. 916 01:11:52,980 --> 01:11:54,410 Querido! 917 01:11:54,410 --> 01:11:56,040 Fique bem. 918 01:12:24,470 --> 01:12:28,440 Irmão Nikichi, estamos vou me juntar a você na luta. 919 01:12:28,440 --> 01:12:29,880 Acabamos de decidir. 920 01:12:29,880 --> 01:12:31,610 Obrigado, mas não posso obrigar você a fazer isso. 921 01:12:31,610 --> 01:12:33,020 Por que não? 922 01:12:33,020 --> 01:12:36,710 Disseram-me ao chefe Jirocho está chateado com vocês. 923 01:12:37,120 --> 01:12:39,380 Você nem mesmo resolveu isso com ele. 924 01:12:39,520 --> 01:12:43,010 É exatamente por isso que precisamos fazer isso. 925 01:12:43,090 --> 01:12:44,730 Se ajudarmos você e Nagakichi... 926 01:12:44,730 --> 01:12:47,030 podemos voltar para casa com essa conquista... 927 01:12:47,030 --> 01:12:51,200 e será mais fácil para nós para pedir perdão. 928 01:12:51,200 --> 01:12:55,300 Por favor, não diga uma palavra e deixe-nos ajudá-lo desta vez. 929 01:12:59,780 --> 01:13:02,880 Mesmo se você disser não, nós iremos com você de qualquer maneira. Certo, pessoal? 930 01:13:02,880 --> 01:13:04,570 Isso mesmo! 931 01:13:07,720 --> 01:13:10,650 Eu não direi nada. Estou grato. 932 01:13:52,800 --> 01:13:55,790 Eles estão aqui! Eles estão aqui! 933 01:13:58,930 --> 01:13:59,940 Quantos? 934 01:13:59,940 --> 01:14:03,140 Os 28 Homens de Shimizu mais Nikichi homens. Menos de 40 no total. 935 01:14:03,140 --> 01:14:05,270 Eles ousam vir em um número tão pequeno? 936 01:14:05,270 --> 01:14:08,370 Tudo bem. Não deixe um único escapa com vida. 937 01:14:26,130 --> 01:14:28,320 Nikichi, o que você está fazendo aqui? 938 01:14:28,500 --> 01:14:30,970 Por que você não se pergunta? 939 01:14:30,970 --> 01:14:32,970 Por que você se divorciou de O'Kiku? 940 01:14:32,970 --> 01:14:35,470 Eu assumi o Monte. Kojin porque eu tinha o direito. 941 01:14:35,470 --> 01:14:37,870 Como você ousa ficar do lado de Nagakichi? 942 01:14:37,870 --> 01:14:38,970 Por que você veio aqui? 943 01:14:38,970 --> 01:14:41,880 Você era o marido da minha irmã embora apenas por três meses. 944 01:14:41,880 --> 01:14:44,040 Então, vou deixar você viver se você simplesmente voltar. 945 01:14:44,210 --> 01:14:45,980 Saia desta montanha agora! 946 01:14:45,980 --> 01:14:49,580 You've got the nerve to talk, villain. 947 01:14:49,750 --> 01:14:51,920 Eu quero tanto pegá-lo Eu não consigo me conter. 948 01:14:51,920 --> 01:14:53,490 O irmão é um líder experiente. 949 01:14:53,490 --> 01:14:56,390 Vamos mostrar-lhes como os homens de Shimizu lidam. 950 01:14:56,390 --> 01:14:57,760 Espere. 951 01:14:57,760 --> 01:14:59,830 Uma briga não é sobre quão bom ou ruim você se sai. 952 01:14:59,830 --> 01:15:03,090 Até eu terminar minha negociação... 953 01:15:03,330 --> 01:15:04,860 não desembainhe suas espadas. 954 01:15:05,100 --> 01:15:07,630 Lembre-se que não viemos aqui só para brigar. 955 01:15:13,280 --> 01:15:14,940 Tokujiro... 956 01:15:15,240 --> 01:15:18,770 Uma resposta certa sua pode poupe-nos do derramamento de sangue. 957 01:15:19,180 --> 01:15:24,050 Se você apenas devolver o site de jogos de azar no Monte Kojin, todos ficarão felizes. 958 01:15:24,820 --> 01:15:26,620 Tokujiro... 959 01:15:26,620 --> 01:15:30,850 Atos irracionais não podem ser tolerados mesmo no mundo da yakuza. 960 01:15:31,060 --> 01:15:32,860 Pense bem e me avise. 961 01:15:32,860 --> 01:15:34,590 Aqui está minha resposta! 962 01:15:35,300 --> 01:15:38,200 Tokujiro, você não consegue ouvir meu apelo? 963 01:15:38,200 --> 01:15:39,960 Pegue-os! 964 01:17:37,890 --> 01:17:41,650 Nikichi! Irmão! 965 01:17:45,890 --> 01:17:46,930 Nikichi! 966 01:17:46,930 --> 01:17:48,830 Irmão Nikichi, o que aconteceu? 967 01:17:48,830 --> 01:17:50,560 Segure firme. 968 01:17:54,540 --> 01:17:57,210 Como você ousa fazer uma coisa dessas com o irmão. 969 01:17:57,210 --> 01:18:00,080 Eu vou te cortar na frente de seus olhos! 970 01:18:00,080 --> 01:18:01,240 Não! 971 01:18:03,610 --> 01:18:07,380 Ele pode ser um vilão, mas ele é irmão de O'Kiku. 972 01:18:09,080 --> 01:18:17,390 Se ele prometer que voltará Monte Kojin para Nagakichi... 973 01:18:18,560 --> 01:18:22,660 por favor, poupe a vida dele pelo menos. 974 01:18:25,900 --> 01:18:28,600 Nikichi, por favor, me perdoe. 975 01:18:30,110 --> 01:18:33,210 Você é realmente um homem. 976 01:18:33,210 --> 01:18:39,180 E olhe para mim, sou apenas um... um bastardo tão mesquinho e ganancioso. 977 01:18:39,180 --> 01:18:41,810 Desculpe. Desculpe. 978 01:18:42,450 --> 01:18:46,890 Eu prometo a você que voltarei Monte Kojin para Nagakichi. 979 01:18:48,920 --> 01:18:51,620 Nikichi, por favor, me perdoe. 980 01:18:53,030 --> 01:18:55,160 Nikichi, não vá. 981 01:18:55,160 --> 01:18:56,260 Segure firme. 982 01:18:56,260 --> 01:18:57,270 Irmão! 983 01:18:57,270 --> 01:18:58,200 Irmão Nikichi! 984 01:18:58,200 --> 01:19:00,230 Vamos para casa juntos. 985 01:19:00,600 --> 01:19:01,670 Irmão... 986 01:19:01,670 --> 01:19:03,470 Espere. 987 01:19:04,640 --> 01:19:05,770 Nikichi! 988 01:19:05,770 --> 01:19:07,140 Irmão! 989 01:19:11,480 --> 01:19:14,070 Ele se transformou em cinzas. 990 01:19:16,690 --> 01:19:18,810 Isto é o que é a Yakuza. 991 01:19:21,320 --> 01:19:23,920 Acho que é assim que acabamos. 992 01:19:36,300 --> 01:19:39,240 Chefe, Kurogoma está em movimento. 993 01:19:39,240 --> 01:19:42,240 Dizem que ele deixou Koshu levando Cerca de 100 de seus homens com ele. 994 01:19:42,240 --> 01:19:43,650 Está certo? 995 01:19:43,650 --> 01:19:45,680 Ele deve ter ouvido que vencemos aquele cara. 996 01:19:45,680 --> 01:19:47,650 Aposto que ele vem tentar se vingar de nós. 997 01:19:47,650 --> 01:19:49,120 Que divertido! 998 01:19:49,120 --> 01:19:51,180 Será uma guerra total. 999 01:19:51,390 --> 01:19:55,320 Sim, isso é ótimo. Ei, pessoal, vai ser emocionante. 1000 01:19:55,320 --> 01:19:58,850 Chefe, eu não vi Ishimatsu ao redor. Onde ele está? 1001 01:19:59,360 --> 01:20:00,960 Eu o enviei em uma viagem ao Santuário Kompira. 1002 01:20:00,960 --> 01:20:02,590 Compira? 1003 01:20:04,230 --> 01:20:08,870 Eu prometi a mim mesmo nunca para desembainhar a espada novamente. 1004 01:20:08,870 --> 01:20:10,440 Para confirmar minha promessa... 1005 01:20:10,440 --> 01:20:13,010 Eu o mandei para o Santuário Kompira com o espada com a qual matei Kyuroku de Kogeta... 1006 01:20:13,010 --> 01:20:15,140 para oferecê-lo aos deuses. 1007 01:20:16,910 --> 01:20:18,310 Você fez? 1008 01:20:18,310 --> 01:20:20,520 Você não vai usar a espada? 1009 01:20:20,520 --> 01:20:22,450 Então foi por isso que ele foi para o Santuário Kompira. 1010 01:20:22,450 --> 01:20:23,890 O que? 1011 01:20:23,890 --> 01:20:26,010 Ele está em peregrinação a Kompira no meio de toda a comoção? 1012 01:20:26,090 --> 01:20:29,220 Como ele pode ser tão descontraído? 1013 01:20:29,830 --> 01:20:33,960 Eu não me importo com o tamanho do chefe Kurogoma é, sua reputação é ruim. 1014 01:20:33,960 --> 01:20:37,630 Por outro lado, Jirocho de Shimizu tem uma boa reputação por toda parte. 1015 01:20:37,630 --> 01:20:43,570 Aposto que ele vai substituir Kurogoma para se tornar o maior chefe do Japão. 1016 01:20:43,570 --> 01:20:46,440 Um ótimo rap. Olá, Edoíte, você que acordou rapidamente. 1017 01:20:46,440 --> 01:20:47,310 Você está falando comigo? 1018 01:20:47,310 --> 01:20:48,740 Sim, você. 1019 01:20:48,740 --> 01:20:49,950 Então você é um edoíta. 1020 01:20:49,950 --> 01:20:50,810 Nasceu em Kanda. 1021 01:20:50,810 --> 01:20:54,080 Então você diz. Tome uma bebida. Você pode beber, tenho certeza. 1022 01:20:54,080 --> 01:20:55,150 Você está com o nariz vermelho. 1023 01:20:55,150 --> 01:20:55,880 Não tire sarro de mim. 1024 01:20:55,880 --> 01:20:58,080 Não fique bravo. Vamos, tome uma bebida. 1025 01:20:58,990 --> 01:21:01,290 Ah, coma um pouco de sushi também. 1026 01:21:01,960 --> 01:21:02,590 Eu agradeço. 1027 01:21:02,590 --> 01:21:04,530 Eu ouvi você... 1028 01:21:04,530 --> 01:21:08,960 e você disse algo sobre esse cara Jirocho. Ele é tão ótimo? 1029 01:21:09,230 --> 01:21:10,700 Ele é ótimo? 1030 01:21:10,700 --> 01:21:14,140 Confira: Ele tem um todo bando de bons homens sob ele. 1031 01:21:14,140 --> 01:21:16,100 Bons homens sob seu comando, pelo que vejo. 1032 01:21:16,100 --> 01:21:17,740 Beba um pouco mais. Comer. 1033 01:21:17,740 --> 01:21:18,970 Então você é um edoíta. 1034 01:21:18,970 --> 01:21:19,940 Nasceu em Kanda. 1035 01:21:19,940 --> 01:21:21,280 Então você diz. 1036 01:21:21,280 --> 01:21:26,920 Então, quem é o mais forte de todos os homens que ele tem? 1037 01:21:26,920 --> 01:21:29,680 Eu diria que Omasa é o mais forte. 1038 01:21:30,550 --> 01:21:32,280 Omasa, entendo. 1039 01:21:32,450 --> 01:21:35,590 Claro, aquele bastardo pode usar o cajado. 1040 01:21:35,590 --> 01:21:36,660 Então, quem é o segundo? 1041 01:21:36,660 --> 01:21:38,020 Eu diria Komasa. 1042 01:21:38,330 --> 01:21:39,590 Komasa, entendo. 1043 01:21:39,590 --> 01:21:40,200 Quem é o próximo? 1044 01:21:40,200 --> 01:21:41,500 Hangoro de Ose. 1045 01:21:41,500 --> 01:21:42,160 E o próximo? 1046 01:21:42,160 --> 01:21:43,530 Sen'emon de Masukawa. 1047 01:21:43,530 --> 01:21:44,800 Próximo? 1048 01:21:44,800 --> 01:21:46,600 Daigoro de Hoin. 1049 01:21:48,140 --> 01:21:49,930 Eu não vou subir. 1050 01:21:50,410 --> 01:21:51,410 Próximo? 1051 01:21:51,410 --> 01:21:53,500 Sangoro de Oiwake. 1052 01:21:53,940 --> 01:21:58,070 Droga, que estranho. Ainda não vou subir. 1053 01:21:58,680 --> 01:21:59,850 Próximo? 1054 01:21:59,850 --> 01:22:00,750 Onikichi de Oke-ya. 1055 01:22:00,750 --> 01:22:02,010 Próximo? 1056 01:22:02,350 --> 01:22:04,840 Você é demais. 1057 01:22:05,550 --> 01:22:08,060 Eu não trabalho para eles. 1058 01:22:08,060 --> 01:22:09,190 Claro, ele tem muitos caras bons... 1059 01:22:09,190 --> 01:22:11,290 mas isso é sobre todos aqueles que pode falar diretamente com ele. 1060 01:22:11,290 --> 01:22:14,800 Bem, o resto deles são pequenos temporizadores, um centavo a dúzia. 1061 01:22:14,800 --> 01:22:16,560 Cale a boca, bastardo! 1062 01:22:19,330 --> 01:22:22,700 Mas você vê, há outra pessoa quem também é forte, não é? 1063 01:22:22,700 --> 01:22:24,260 Não, não há. 1064 01:22:25,510 --> 01:22:28,640 Você não está se esquecendo de outra pessoa? 1065 01:22:29,040 --> 01:22:31,750 Olhe dentro do seu coração e pense novamente. 1066 01:22:31,750 --> 01:22:35,740 Mas veja, tem Omasa, Komasa... 1067 01:22:36,450 --> 01:22:38,120 Ah, eu lembro. 1068 01:22:38,120 --> 01:22:39,610 Você faz? 1069 01:22:39,890 --> 01:22:40,520 Quem é aquele? 1070 01:22:40,520 --> 01:22:42,890 Mori no Ishimatsu de Enshu. 1071 01:22:42,890 --> 01:22:45,730 Ele é o homem mais forte da família de Jirocho. 1072 01:22:45,730 --> 01:22:48,030 Beba um pouco mais, coma um pouco mais. 1073 01:22:48,030 --> 01:22:49,030 Então você é um edoíta. 1074 01:22:49,030 --> 01:22:49,700 Nasceu em Kanda. 1075 01:22:49,700 --> 01:22:50,930 Então você diz. 1076 01:22:50,930 --> 01:22:54,470 Então, aquele cara é Mori não, Ishimatsu tão forte? 1077 01:22:54,470 --> 01:22:57,460 Sim. Ele com certeza é forte... 1078 01:22:58,040 --> 01:23:00,080 mas fraco aqui em cima. 1079 01:23:00,080 --> 01:23:02,040 Resumindo, ele é estúpido. 1080 01:23:02,880 --> 01:23:04,440 Desgraçado! 1081 01:23:04,810 --> 01:23:06,340 Devolva meu sushi! 1082 01:23:09,150 --> 01:23:13,640 Droga, você comeu muito. 1083 01:23:14,320 --> 01:23:16,190 Seu covarde! 1084 01:23:18,190 --> 01:23:20,680 Como ousa manchar minha reputação? 1085 01:23:21,330 --> 01:23:23,800 Não tenho mais nada a ver com você. 1086 01:23:27,670 --> 01:23:30,830 Eu não posso deixar Jirocho fazer isso o que ele quiser mais. 1087 01:23:31,610 --> 01:23:34,400 Vou espancá-lo e matá-lo. 1088 01:23:34,640 --> 01:23:37,240 Alguém traga uma arma com você. 1089 01:23:39,750 --> 01:23:43,720 Chefe, o Monte. Kojin foi o território deles primeiro. 1090 01:23:43,720 --> 01:23:45,690 E Nikichi também está morto. 1091 01:23:45,690 --> 01:23:48,260 Não temos o direito de iniciar uma guerra contra eles. 1092 01:23:48,260 --> 01:23:50,630 Certo ou não, quero derrotar Jirocho. 1093 01:23:50,630 --> 01:23:51,990 Qualquer chefe que esteja preocupado com sua reputação... 1094 01:23:51,990 --> 01:23:54,230 não começaria uma guerra irracional. 1095 01:23:54,230 --> 01:23:56,130 Não é um bom momento para atacarmos. 1096 01:23:56,130 --> 01:23:57,560 Cale-se! 1097 01:23:58,300 --> 01:24:00,290 Você precisa de impulso para começar uma luta. 1098 01:24:00,900 --> 01:24:02,570 Posso contar com pelo menos 400 jogadores em... 1099 01:24:02,570 --> 01:24:05,200 Koshu, Enshu, Mikawa e Ise para vir em meu auxílio. 1100 01:24:06,070 --> 01:24:09,040 Se eu não fizer algo a respeito dele agora, ele será poderoso demais para parar. 1101 01:24:09,040 --> 01:24:10,080 Mas chefe... 1102 01:24:10,080 --> 01:24:11,880 Ninguém pode me impedir! 1103 01:24:15,480 --> 01:24:21,350 Nunca perdi quando se trata de uma grande luta. 1104 01:24:21,860 --> 01:24:25,020 Eu sei quando é uma boa hora para começar um. 1105 01:24:26,060 --> 01:24:28,120 Agora é a hora de pegar Jirocho. 1106 01:24:30,530 --> 01:24:32,060 Chefe Shimizu 1107 01:24:32,530 --> 01:24:37,470 Se perdermos essa chance, eu vou certeza que ele estará nos atacando. 1108 01:24:38,510 --> 01:24:43,270 O objetivo desta guerra é acabar com ele. 1109 01:24:44,080 --> 01:24:48,650 Podemos deixar alguns de seus homens escaparem, mas precisamos pegar Jirocho de alguma forma. 1110 01:24:48,650 --> 01:24:55,350 Agora, traga esta carta de declaração de guerra ao próprio Jirocho. 1111 01:25:08,140 --> 01:25:11,630 Deixe-me fazer a honra. 1112 01:25:27,390 --> 01:25:31,450 Irmão, o mensageiro de um declaração de guerra nunca retorna viva. 1113 01:26:13,170 --> 01:26:15,900 Olá, quem é você? 1114 01:26:16,240 --> 01:26:19,430 Eu sou um membro da família de Katsuzo de Kurogoma... 1115 01:26:19,610 --> 01:26:22,010 um yakuza da região de Koshu Yakushiro. 1116 01:26:22,210 --> 01:26:23,800 Meu nome é Koiwa. 1117 01:26:23,950 --> 01:26:27,450 Eu conheço você, mas isso é a primeira vez que te encontro. 1118 01:26:27,450 --> 01:26:30,880 Sou Sangoro de Oiwake, um membro da família Shimizu. 1119 01:26:31,120 --> 01:26:33,450 Obrigado pela sua introdução adequada. 1120 01:26:33,690 --> 01:26:38,350 Estou carregando uma carta endereçada a seu chefe do meu chefe, Katsuzo. 1121 01:26:38,730 --> 01:26:41,220 Por favor, leia e deixe eu ouço sua resposta. 1122 01:26:57,080 --> 01:26:59,210 Por favor, espere um pouco. 1123 01:27:05,890 --> 01:27:09,250 Chefe, é uma declaração de guerra de Kurogoma. 1124 01:27:46,690 --> 01:27:48,490 Sr. Koiwa, presumo? 1125 01:27:49,060 --> 01:27:51,220 Obrigado por ser o mensageiro. 1126 01:27:52,030 --> 01:27:55,330 Confirmo que li a carta. 1127 01:27:56,270 --> 01:28:04,300 Por favor, diga ao chefe Kurogoma que estarei enviando um mensageiro com minha resposta. 1128 01:28:04,680 --> 01:28:07,740 Vamos nos encontrar novamente na batalha. 1129 01:28:09,820 --> 01:28:12,120 Vou me despedir. 1130 01:28:18,890 --> 01:28:20,330 Com licença. 1131 01:28:40,150 --> 01:28:43,810 Alguém leve minha resposta para ele. 1132 01:28:44,850 --> 01:28:50,790 Mas Katsuzo é um cara rude, então ele não faria isso. deixe meu mensageiro retornar sem danos. 1133 01:28:52,330 --> 01:28:58,760 Acho que não posso forçar ninguém a ir. 1134 01:28:59,770 --> 01:29:02,300 Chefe, vamos decidir por sorteio. 1135 01:29:02,300 --> 01:29:04,570 Quem sortear irá. 1136 01:29:04,570 --> 01:29:06,270 Ah, é uma boa ideia. 1137 01:29:06,270 --> 01:29:09,640 Sim. Quem desenha o aquele marcado com tinta irá embora. 1138 01:29:09,640 --> 01:29:12,200 Agora, todos, desenhem um. 1139 01:29:14,850 --> 01:29:16,680 Ah, uma falta. 1140 01:29:17,450 --> 01:29:20,290 Ei, entendi! Eu entendi, eu entendi! 1141 01:29:20,520 --> 01:29:24,860 Chefe, entendi. Que sorte minha. 1142 01:29:24,860 --> 01:29:27,330 Você chama isso de sorte, mas você não ganhou nada. 1143 01:29:27,330 --> 01:29:30,130 Você traz isso e pode perder sua vida. 1144 01:29:30,130 --> 01:29:32,470 Claro que sei disso. 1145 01:29:32,470 --> 01:29:34,470 Uma vez que um homem morre, ele nunca mais morrerá. 1146 01:29:34,470 --> 01:29:36,330 Chefe, estou a caminho. 1147 01:29:49,180 --> 01:29:50,350 Ei, fabricante de caixões. 1148 01:29:50,350 --> 01:29:51,720 Olá, seja bem-vindo. 1149 01:29:51,720 --> 01:29:53,120 Deixe-me ver aquele caixão. 1150 01:29:53,120 --> 01:29:54,590 Claro. Quem faleceu? 1151 01:29:54,590 --> 01:29:56,660 Não brinque, eu vou morrer. 1152 01:29:56,660 --> 01:29:58,090 Quem você disse que iria morrer? 1153 01:29:58,090 --> 01:30:00,060 Sou eu quem vai morrer. Vamos, mostre para mim. 1154 01:30:00,060 --> 01:30:01,590 Vá em frente, dê uma olhada. 1155 01:30:03,100 --> 01:30:06,070 Entendo, esta é boa. 1156 01:30:06,500 --> 01:30:07,740 Ei, velho. 1157 01:30:07,740 --> 01:30:10,030 Deixe-me entrar, só para experimentar. 1158 01:30:14,410 --> 01:30:17,850 Entendo, isso é muito bom. 1159 01:30:17,850 --> 01:30:19,050 Ei, velho. 1160 01:30:19,050 --> 01:30:20,010 Cubra o topo. 1161 01:30:20,010 --> 01:30:21,310 O topo? 1162 01:30:22,580 --> 01:30:24,410 O topo, eu disse! 1163 01:30:40,100 --> 01:30:41,470 Alguma notícia do Shimizu ainda? 1164 01:30:41,470 --> 01:30:43,000 Não, ainda não. 1165 01:30:43,000 --> 01:30:44,640 Eu me pergunto que tipo de cara virá. 1166 01:30:44,640 --> 01:30:47,940 Todos da família são fortes. 1167 01:30:47,940 --> 01:30:49,580 Tudo bem, vou derrubá-lo! 1168 01:30:49,580 --> 01:30:51,310 Espere, eu vou buscá-lo! 1169 01:30:51,310 --> 01:30:53,140 Não, eu vou pegá-lo! 1170 01:30:54,050 --> 01:30:57,990 Cada um deles alegando eles vão me pegar. 1171 01:30:57,990 --> 01:31:01,110 Que bando inocente eles são. 1172 01:31:01,560 --> 01:31:05,320 Ei, ei, ei, homens Kurogoma! 1173 01:31:08,960 --> 01:31:13,130 Sou Onikichi, o rebelde, carregando nosso resposta à sua declaração de guerra! 1174 01:31:13,470 --> 01:31:15,830 Alguém pegue isso! 1175 01:31:19,940 --> 01:31:21,340 Eu vou. 1176 01:31:25,450 --> 01:31:27,620 Você está vindo para mim? Eu gosto disso. 1177 01:31:27,620 --> 01:31:29,340 Vamos! 1178 01:31:29,950 --> 01:31:31,480 Espere. 1179 01:31:31,790 --> 01:31:34,190 Não perca seu tempo sendo justo, apenas saia daqui. 1180 01:31:34,320 --> 01:31:36,960 Chefe Jirocho me deixou voltar vivo. 1181 01:31:36,960 --> 01:31:40,220 Nós arruinaríamos o Kurogoma reputação se matássemos este homem. 1182 01:31:41,160 --> 01:31:42,830 Está certo? 1183 01:31:42,830 --> 01:31:46,630 Quer dizer, você vai me deixar ir vivo? 1184 01:31:47,940 --> 01:31:51,540 Então, não preciso mais disso. 1185 01:31:51,540 --> 01:31:54,680 Vou deixar aqui para o seu chefe. 1186 01:31:54,680 --> 01:31:56,080 Caramba! 1187 01:31:56,080 --> 01:31:58,580 Já tentei o ajuste para ele. 1188 01:31:58,580 --> 01:32:00,710 Diga ao seu chefe. 1189 01:32:00,820 --> 01:32:02,180 Até mais. 1190 01:32:11,290 --> 01:32:13,820 O Rio Fuji será o campo de batalha. 1191 01:32:14,360 --> 01:32:16,390 Monte um acampamento na margem oeste. 1192 01:32:18,630 --> 01:32:23,090 O Rio Fuji será o campo de batalha. Vá para a margem leste. 1193 01:33:16,160 --> 01:33:19,630 Ei, olhe, a espada do Boss está selada. Acho que ele não vai usar. 1194 01:33:19,630 --> 01:33:21,360 Eu sei que ele prometeu a si mesmo que não o faria. 1195 01:33:21,360 --> 01:33:24,370 Mas em um momento crucial como isso, é uma desvantagem. 1196 01:33:24,370 --> 01:33:26,730 Eu gostaria que Ishi estivesse aqui agora para contar. 1197 01:33:26,730 --> 01:33:28,770 Que momento ruim para mandá-lo fazer uma missão. 1198 01:33:28,770 --> 01:33:32,330 Eu me pergunto onde está esse despreocupado cara está agora e o que ele está fazendo? 1199 01:34:01,600 --> 01:34:02,600 Oh não. 1200 01:34:02,600 --> 01:34:05,040 Droga, eu tenho você agora. 1201 01:34:05,040 --> 01:34:07,700 Como você ousa me envolver tantos problemas da última vez. 1202 01:34:08,710 --> 01:34:10,140 Isso não é suficiente, Ishi? 1203 01:34:10,140 --> 01:34:11,350 O que, você está zombando de mim? 1204 01:34:11,350 --> 01:34:15,280 Espere, eu ouvi Mori no Ishimatsu de a família Shimizu é um homem viril. 1205 01:34:15,450 --> 01:34:18,480 Como você pode intimidar uma mulher indefesa? 1206 01:34:19,050 --> 01:34:20,960 Bem, você vê... 1207 01:34:20,960 --> 01:34:23,520 Estou tão indefeso contra conversa sexy feminina. 1208 01:34:23,520 --> 01:34:26,560 Desculpe. Eu lhe devolverei o dinheiro. 1209 01:34:26,560 --> 01:34:28,130 Você deve. Dê para mim agora. 1210 01:34:28,130 --> 01:34:30,300 Mas foi culpa sua você ter ficado bêbado demais. 1211 01:34:30,300 --> 01:34:32,800 O que? Você é uma mulher tão má. 1212 01:34:32,800 --> 01:34:34,400 Eu não quis dizer isso. 1213 01:34:34,400 --> 01:34:36,170 Isso faz sentido. 1214 01:34:37,740 --> 01:34:40,840 Como pode um homem ser derrotado por um mulher em uma partida de bebida? 1215 01:34:40,840 --> 01:34:42,810 Achei que você poderia lidar melhor com isso. 1216 01:34:42,810 --> 01:34:43,880 Pare de brincar. 1217 01:34:43,880 --> 01:34:45,750 Eu estava indisposto naquela época. 1218 01:34:45,750 --> 01:34:47,750 Se eu estivesse bem, não teria perdido para você. 1219 01:34:47,750 --> 01:34:49,420 Bem, você quer tentar novamente? 1220 01:34:49,420 --> 01:34:50,280 Claro, eu vou. 1221 01:34:50,280 --> 01:34:52,450 Ei, eu sou um homem. Eu posso aguentar. 1222 01:35:37,360 --> 01:35:40,670 Oh, irmã, você não pode ir. Você não pode atravessar o rio. 1223 01:35:40,670 --> 01:35:43,030 O que? Isso é uma ordem oficial? 1224 01:35:43,240 --> 01:35:44,110 Não é isso. 1225 01:35:44,110 --> 01:35:47,580 A família Kurogoma e os Shimizu família está tendo uma grande briga, como uma guerra. 1226 01:35:47,580 --> 01:35:49,040 É muito perigoso chegar perto deles. 1227 01:35:49,040 --> 01:35:50,680 Realmente? Então, quem vai ganhar? 1228 01:35:50,680 --> 01:35:52,250 Eu diria o Kurogoma. 1229 01:35:52,250 --> 01:35:56,480 Ouvi dizer que Kurogoma tem 400 homens enquanto Shimizu tem pouco mais de 100. 1230 01:35:56,480 --> 01:35:58,780 Eles nem sequer têm uma chance. 1231 01:36:12,230 --> 01:36:15,070 Ishi, Ishi, é uma emergência. Levante-se agora. 1232 01:36:15,070 --> 01:36:16,340 O que é? 1233 01:36:16,340 --> 01:36:19,200 A família Shimizu e o Kurogoma família está tendo uma grande briga no Rio Fuji. 1234 01:36:21,880 --> 01:36:22,640 O que? 1235 01:36:22,640 --> 01:36:23,940 Estamos lutando contra Kurogoma? 1236 01:36:23,940 --> 01:36:25,910 Dizem que o Shimizu está em desvantagem. 1237 01:36:27,850 --> 01:36:29,320 Onde está minha faixa? 1238 01:36:33,990 --> 01:36:35,510 É uma emergência. 1239 01:36:52,610 --> 01:36:53,440 Ah, Ishi... 1240 01:36:53,440 --> 01:36:55,970 Você paga pelo quarto. 1241 01:37:02,250 --> 01:37:04,390 Eu sabia que era uma assassina de mulheres. 1242 01:37:04,390 --> 01:37:06,790 Ela vestiu minhas roupas e ela me devolveu meu dinheiro. 1243 01:37:06,790 --> 01:37:08,760 Ela deve ter se apaixonado por mim... 1244 01:37:13,990 --> 01:37:15,330 Ela fez isso de novo. 1245 01:37:16,460 --> 01:37:18,930 Melhor se apressar ou você vai se atrasar. 1246 01:37:19,070 --> 01:37:21,030 Ah, você está certo. 1247 01:37:21,440 --> 01:37:24,770 Oh, ei, qual é o seu maldito nome? 1248 01:37:24,770 --> 01:37:27,510 Sou O'Shin, o Constritor. 1249 01:37:27,510 --> 01:37:29,240 Tenha cuidado com as mulheres. 1250 01:37:29,240 --> 01:37:30,210 O que? 1251 01:37:30,210 --> 01:37:31,550 Como você ousa tirar sarro de mim? 1252 01:37:31,550 --> 01:37:34,950 Vamos, já amanheceu. A batalha vai começar. 1253 01:37:34,950 --> 01:37:36,640 Ah, isso mesmo. 1254 01:37:37,020 --> 01:37:40,350 Maldito seja, te trago de volta mais tarde. 1255 01:40:33,830 --> 01:40:34,920 Eles estão ligados. 1256 01:40:40,200 --> 01:40:42,870 Mori no Ishimatsu de Enshu está atrasado chegando primeiro! 1257 01:40:42,870 --> 01:40:45,530 Ei, quem quiser vir até mim! 1258 01:40:46,970 --> 01:40:48,640 Um a menos! 1259 01:40:49,380 --> 01:40:50,540 Quem é o próximo? 1260 01:40:52,080 --> 01:40:54,550 Pronto, dois a menos! 1261 01:41:01,720 --> 01:41:03,160 Irmão. 1262 01:41:06,860 --> 01:41:08,620 Pronto, droga. 1263 01:41:09,060 --> 01:41:10,220 Bastardos. 1264 01:41:18,140 --> 01:41:20,500 Venha até mim, droga. Eu disse venha até mim. 1265 01:41:29,050 --> 01:41:30,280 Parar! 1266 01:42:00,650 --> 01:42:02,380 Bastardo, você roubou de mim novamente. 1267 01:42:02,380 --> 01:42:03,680 Desculpe por isso. 1268 01:42:21,540 --> 01:42:22,730 Chefe. 1269 01:42:32,980 --> 01:42:34,450 Calma, Omasa! 1270 01:42:35,480 --> 01:42:39,010 A batalha acabou. Não o mate. 1271 01:42:47,930 --> 01:42:51,020 Koiwa, a luta acabou. 1272 01:42:51,300 --> 01:42:55,500 Quando acabar, há não adianta tomar partido. 1273 01:42:57,170 --> 01:43:03,370 Por favor, leve o corpo de Katsuzo e tenha um bom funeral para ele. 1274 01:43:09,850 --> 01:43:11,840 Chefe Shimizu... 1275 01:43:12,420 --> 01:43:16,050 O tempo de Kurogoma acabou. 1276 01:43:18,230 --> 01:43:22,790 De agora em diante, será a sua vez.